1
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
- ما هو نوعه؟
- لا أعرف.

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,481
أبيض؟

3
00:00:34,680 --> 00:00:36,330
<i>والإطار؟</i>

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,245
- الظلام.
- ختم البريد؟

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,528
<i>نفس المرة السابقة.</i>

6
00:00:41,960 --> 00:00:43,689
ولا ملاحظة.

7
00:00:43,840 --> 00:00:45,251
<i>لا.</i>

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,601
<i>أنا آسف جدًا، هنريك.</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:24,964
هل ستستأنف؟

10
00:03:25,120 --> 00:03:27,407
ما هذا؟
الحدث الإعلامي لهذا العام؟

11
00:03:27,600 --> 00:03:29,921
لا تحاول التقليل من شأن الأمر يا ميكائيل.
لن ينجح الأمر.

12
00:03:30,080 --> 00:03:32,367
لا تحاول تشغيله.
وهذا لن ينجح أيضاً.

13
00:03:32,560 --> 00:03:34,927
ميكائيل، هل يمكننا الحصول على عرض أسعار؟

14
00:03:35,560 --> 00:03:37,847
ميكائيل، هل ستستأنف؟

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,322
نعم. سوف أناشدك، فيجو.

16
00:03:41,600 --> 00:03:44,410
<i>حتى اليوم، سيد بلومكفيست
كان قادرا على لعب دور الضحية...</i>

17
00:03:44,560 --> 00:03:46,961
<i>...الصحفي الشجاع يصعد
ضد الرجل السيئ.</i>

18
00:03:47,160 --> 00:03:49,606
<i>لا أعرف سبب النية الخبيثة
لا يمكن إثباته.</i>

19
00:03:49,760 --> 00:03:52,923
<i>- عندما تصف شخصًا بأنه مجرم--
- إذا كنت تريد أن تقول هذه الأشياء--</i>

20
00:03:53,080 --> 00:03:54,809
<i>يحب ميكائيل بلومكفيست الدعاية.</i>

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,924
<ط> ليس هناك حقا أي عار أكبر
للصحفي من التشهير.</i>

22
00:03:58,080 --> 00:04:01,243
<i>-- أُدين اليوم بـ16 تهمة
من التشهير المشدد.</i>

23
00:04:01,400 --> 00:04:05,007
هل يمكنني الحصول على تلك الساندويتش هناك؟
وقهوة سوداء.

24
00:04:05,160 --> 00:04:08,084
<i>في مقال نشر سابقًا
هذا العام، ادعى بلومكفيست...</i>

25
00:04:08,240 --> 00:04:11,483
<i>فينرستريم، المؤسس والرئيس
من مجموعة Wennerstrüm...</i>

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,281
<i>...تم استخدام أموال الدولة المقصودة
للتنمية الصناعية في بولندا...</i>

27
00:04:15,480 --> 00:04:18,404
<i>...في صفقة أسلحة مع اليمين
أوستاسي في كرواتيا.</i>

28
00:04:18,560 --> 00:04:21,530
<i>ليس لدي أي شيء ضد السيد بلومكفيست.
إنه صحفي جيد...</i>

29
00:04:21,680 --> 00:04:23,967
<i>...الذي لا أصدقه
يسترشد بالحقد.</i>

30
00:04:24,120 --> 00:04:26,202
<i>لكن ما كتبه كان غير دقيق.</i>

31
00:04:26,360 --> 00:04:28,966
<ط> وعدم الدقة
لا يمكن أن تبقى دون إجابة.</i>

32
00:04:29,160 --> 00:04:32,448
<i>يجب على جميع الصحفيين القبول،
مثل بقيتنا...</i>

33
00:04:32,600 --> 00:04:35,649
<i>...الأفعال لها عواقب.</i>

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,530
<i>أُمر بلومكفيست بالدفع...</i>

35
00:04:37,680 --> 00:04:40,331
<i>...600,000 كرونة سويدية
في الأضرار وجميع تكاليف المحكمة.</i>

36
00:04:40,480 --> 00:04:43,882
هل يمكنني الحصول على علبة مارلبورو ريد؟
ولاعة؟

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,041
نعم.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,691
- أين كنت؟
- المشي. التفكير.

39
00:05:27,840 --> 00:05:29,365
- التدخين؟
- نعم. واحد فقط.

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,562
تم استدعاء TV4.
قلت لهم لا يوجد بيان...

41
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
...حتى قرأنا
الحكم في مجمله.

42
00:05:41,120 --> 00:05:43,407
حسنا، لقد. أي شخص آخر؟

43
00:05:43,560 --> 00:05:45,449
كل من يريد
أن أراك مذلولا.

44
00:05:45,600 --> 00:05:48,046
- هل كنت على الهاتف طوال الصباح؟
- أنا مذنب بنفس القدر.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,481
- أنت؟ أنت كتبت ذلك؟
- قرأته. قمت بتشغيله.

46
00:05:50,640 --> 00:05:52,802
- ليس نفس الشيء.
- مصداقيتنا لم تمت بعد.

47
00:05:52,960 --> 00:05:54,610
الألغام هي.

48
00:05:57,520 --> 00:05:59,090
أنا متعب.

49
00:05:59,760 --> 00:06:02,923
سأذهب للمنزل،
الزحف تحت اللحاف لمدة أسبوع.

50
00:06:07,160 --> 00:06:09,811
سأتصل بجريجر
أخبره أنني لن أعود إلى المنزل.

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
شكرًا لك.

52
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
من الممكن أن ننتظر إلى الأبد.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,966
- اتصلت بها وتكلمت معها؟
- أخشى أن هذا لا يعني الكثير.

54
00:06:24,560 --> 00:06:27,848
<i>لا أحد هنا يحبها بشكل خاص.</i>

55
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
أجد أنه أفضل بكثير
إذا كانت تعمل من المنزل.

56
00:06:30,800 --> 00:06:33,246
ولكنك قلت لها
أردت أن ألتقي بها.

57
00:06:33,400 --> 00:06:36,085
لقد قلت لها مرات عديدة
أفضّل ألا تقابل العملاء.

58
00:06:37,280 --> 00:06:39,408
<i>- هل تحبها؟
- كثيراً.</i>

59
00:06:39,560 --> 00:06:42,803
<i>إنها واحدة من أفضل المحققين
لقد فعلت ذلك، كما رأيت من تقريرها.</i>

60
00:06:43,000 --> 00:06:46,766
- ولكن؟
- أنا قلق أنك لن تحبها.

61
00:06:47,480 --> 00:06:49,960
- إنها مختلفة.
- بأي طريقة؟

62
00:06:51,040 --> 00:06:52,087
بكل الطرق.

63
00:06:58,160 --> 00:07:00,128
<i>الآنسة سالاندر هنا.</i>

64
00:07:06,080 --> 00:07:07,525
ليسبيث.

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,921
السيد ديرش فرود.

66
00:07:10,080 --> 00:07:11,923
كيف حالك؟

67
00:07:23,240 --> 00:07:24,844
هل هناك خطأ في التقرير؟

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,570
لا، لقد كان الأمر شاملاً تمامًا.

69
00:07:26,720 --> 00:07:29,644
لكنني مهتم أيضًا
فيما ليس فيه.

70
00:07:29,840 --> 00:07:32,844
- لا يوجد شيء ليس فيه.
- رأيك به ليس كذلك.

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,841
- لا أتقاضى أجراً مقابل إبداء رأيي.
- إذن ليس لديك واحدة؟

72
00:07:40,400 --> 00:07:41,970
إنه نظيف، في رأيي.

73
00:07:42,120 --> 00:07:44,691
هل تقصد أنه صحي؟

74
00:07:45,120 --> 00:07:48,841
هو من يقدم نفسه ليكون.
في عمله، وهذا أحد الأصول.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,129
حسنا، هناك أقل في عمود أصوله
بعد إدانته اليوم.

76
00:07:52,320 --> 00:07:54,163
حقيقي. لقد جعل من نفسه أحمق.

77
00:07:54,320 --> 00:07:55,810
إذا حدث ذلك بهذه الطريقة.

78
00:07:55,960 --> 00:07:57,962
هل تقترح
أنه تم تعيينه؟

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,729
لم يكن ذلك جزءًا أبدًا
من مهمتي.

80
00:08:00,880 --> 00:08:02,609
لكنك على حق.

81
00:08:02,760 --> 00:08:05,331
لقد جعل من نفسه أحمق
مهنيا.

82
00:08:05,480 --> 00:08:08,848
كم من أحمق فعل
من نفسه ماليا ؟

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,731
الحكم سيكون على وشك
إفراغ مدخراته.

84
00:08:11,920 --> 00:08:13,046
- هل يمكنني الذهاب؟
- لحظة.

85
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
تقريرك خفيف في مجال آخر.

86
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
حياته الشخصية.

87
00:08:18,400 --> 00:08:20,243
أي شيء اخترت عدم الكشف عنه؟

88
00:08:21,520 --> 00:08:23,045
لا شيء يستحق الإدراج.

89
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
هل يعني ذلك نعم أم لا؟

90
00:08:25,080 --> 00:08:29,210
أعتقد أن ما تعنيه الآنسة سالاندر، و
أتفق معك، أن لكل شخص حق..

91
00:08:29,400 --> 00:08:32,688
...إلى قدر معين من الخصوصية،
حتى لو تم التحقيق معهم.

92
00:08:32,840 --> 00:08:35,411
ليس في هذه الحالة.
أريد أن أعرف أي شيء عنه..

93
00:08:35,560 --> 00:08:39,167
...قد أجد الأمر بغيضًا،
حتى لو لم تفعل ذلك.

94
00:08:42,840 --> 00:08:45,002
لقد كان لديه منذ فترة طويلة
العلاقة الجنسية...

95
00:08:45,160 --> 00:08:49,245
...مع رئيس تحرير المجلة المشارك.
لقد دمر زواجه ولكن ليس زواجها.

96
00:08:49,400 --> 00:08:51,641
في بعض الأحيان يؤدي اللحس.

97
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
ليس في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية، في رأيي.

98
00:08:55,000 --> 00:08:56,968
لا، أنت على حق في عدم تضمين ذلك.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,485
أنا أعرف.

100
00:09:54,520 --> 00:09:57,524
كنت في حاجة إلى محام أفضل.
كنت في حاجة إلى أختك.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,966
- عرضت.
- رفض.

102
00:09:59,160 --> 00:10:00,685
- كما كانت تأمل.
- ليست فكرة جيدة أبداً.

103
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
- الاختلاط بين العائلة والعمل.
- كنت سأخسر على أي حال.

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,007
لم يكن الأمر يتعلق بميكائيل. كان على وشك
وينيرستريم يرسل رسالة...

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,323
...إلى الصحافة والجيش السوري الحر،
قائلاً: "لا تسأل أسئلة".

106
00:10:10,560 --> 00:10:11,607
ابتهج.

107
00:10:15,800 --> 00:10:16,847
أب.

108
00:10:17,000 --> 00:10:19,526
نيلا، ليس لديك
للقلق علي.

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,484
- أمي قلقة.
- ْعَنِّي؟

110
00:10:22,400 --> 00:10:23,686
حول المال.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,720
مساء الخير.

112
00:11:33,800 --> 00:11:36,246
نيلا؟ ماذا تفعل؟

113
00:11:36,400 --> 00:11:37,526
لا شئ.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,886
هل أنت جاد؟

115
00:11:39,040 --> 00:11:42,601
لا أريد أن أتحدث عن ذلك
لأنني أعلم أنك لن توافق.

116
00:11:42,800 --> 00:11:43,881
ل...؟

117
00:11:44,400 --> 00:11:45,731
- نيلا.
- نور الحياة .

118
00:11:45,880 --> 00:11:47,245
نور ماذا؟

119
00:11:56,400 --> 00:11:57,686
- مرحبًا؟
- السيد بلومكفيست.

120
00:11:57,840 --> 00:11:59,922
<ط>- نعم.
- سامحني على التطفل في عيد الميلاد.</i>

121
00:12:00,080 --> 00:12:01,491
<i>اسمي ديرش فرود.</i>

122
00:12:01,640 --> 00:12:05,611
أنا محام. أنا أمثل هنريك
فانجر. ربما سمعت عنه؟

123
00:12:05,760 --> 00:12:06,886
نعم، بالطبع لدي.

124
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
<i>إنه يحب التحدث معك
حول مسألة خاصة.</i>

125
00:12:09,640 --> 00:12:12,689
هذه لحظة حرجة.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,969
<ط> أوه، أنا آسف. أنا على وشك الجلوس
إلى عشاء عيد الميلاد بنفسي.</i>

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,202
لا، هذا ليس بالضبط ما قصدته.

128
00:12:18,360 --> 00:12:20,761
أنت تشير
لمشاكلك القانونية الأخيرة.

129
00:12:20,920 --> 00:12:22,809
لقد قدم لنا ذلك
مع الكثير من التسلية.

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
أنا آسف؟

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,731
<i>السيد فانجر لديه القليل من الحب
للسيد فينرسترم أيضًا.</i>

132
00:12:26,880 --> 00:12:29,451
- اطلب منه أن يتصل بي.
-لكنه يحب التحدث معك...

133
00:12:29,640 --> 00:12:32,211
...شخصياً إن أمكن. في الشمال.

134
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
<i>- في هيديستاد.
- هذا لن يكون ممكنا.</i>

135
00:12:34,560 --> 00:12:37,404
<i>السيد بلومكفيست، إنه كبير جدًا في السن
للذهاب إلى ستوكهولم. من فضلك.</i>

136
00:12:37,560 --> 00:12:39,767
كن لطيفًا حتى تأخذ بعين الاعتبار.

137
00:12:39,920 --> 00:12:42,730
<i>هيدستاد مكان جميل في الشتاء.</i>

138
00:12:42,880 --> 00:12:46,930
سأتصل بك مرة أخرى على هذا الرقم.
تمام؟

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,965
عادة عندما أستيقظ في سرير بارد
إنه في المنزل.

140
00:13:03,120 --> 00:13:04,884
- أنا آسف.
- ماذا تفعل؟

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,044
- أنا أكتب بيانا صحفيا.
- قائلا؟

142
00:13:11,280 --> 00:13:13,726
أنت تتولى منصب الناشر،
أنت آسف جداً...

143
00:13:13,880 --> 00:13:16,167
.. عن أي إزعاج
لقد كان السيد فينيرستريم سبباً في...

144
00:13:16,320 --> 00:13:19,369
...ولا يمكن الوصول إلي للتعليق.
- هل تستسلم؟

145
00:13:19,520 --> 00:13:20,806
تنحى جانبا.

146
00:13:21,160 --> 00:13:22,889
هذا يجعلني مريضا.

147
00:13:59,160 --> 00:14:01,527
- أول مرة في هيديستاد؟
- والأخيرة.

148
00:14:01,680 --> 00:14:04,047
أوه، لا تقل ذلك.
إنه جميل في الربيع.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,965
قلت أنه سيكون جميلا
في الشتاء.

150
00:14:07,120 --> 00:14:09,088
حسنا، هذا غير معقول.

151
00:14:09,280 --> 00:14:11,806
حسنًا، سأكون في قطار الساعة 4:30
العودة إلى ستوكهولم.

152
00:14:11,960 --> 00:14:13,246
إلا إذا تساقطت الثلوج علينا.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
أنا أمزح-

154
00:14:15,440 --> 00:14:18,330
ستكون في المنزل الليلة،
إذا كان هذا هو ما ترغب فيه.

155
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
مرحباً.

156
00:14:59,480 --> 00:15:00,527
تعال إلى الداخل.

157
00:15:01,480 --> 00:15:03,130
انها دافئة.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,725
كيف حالك؟

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
لذا...

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
...ماذا تعرف عني؟

161
00:15:15,960 --> 00:15:19,043
كنت تدير واحدة من أكبر
الشركات الصناعية في البلاد.

162
00:15:19,200 --> 00:15:21,646
- "تستخدم ل." هذا صحيح.
- أوه، لم أقصد ذلك.

163
00:15:21,800 --> 00:15:23,609
- هل يجب أن أبقى؟
- لا.

164
00:15:24,120 --> 00:15:27,363
جدي قام بتزوير المسارات...

165
00:15:27,520 --> 00:15:29,682
...أن قطار الساعة 4:30
سوف يأخذك إلى المنزل.

166
00:15:30,280 --> 00:15:32,282
لقد خيطنا هذا البلد معًا.

167
00:15:32,440 --> 00:15:37,162
لقد صنعنا الفولاذ، وطحننا الخشب
التي بنيت السويد الحديثة.

168
00:15:37,320 --> 00:15:40,563
وما رأيك
منتجنا الأكثر ربحية الآن هو؟

169
00:15:40,720 --> 00:15:42,006
الأسمدة.

170
00:15:42,160 --> 00:15:44,925
أنا لست مهووسا بها
تدهور صحة الشركة.

171
00:15:45,080 --> 00:15:47,686
ولكن أنا مع
تسوية الحسابات.

172
00:15:47,880 --> 00:15:50,201
والساعة تدق.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

173
00:15:50,360 --> 00:15:51,805
أنا--أفعل ماذا؟

174
00:15:51,960 --> 00:15:54,406
رسميًا، مساعدة
مع مذكراتي.

175
00:15:54,640 --> 00:15:59,168
لكن ما الذي ستفعله حقاً..

176
00:15:59,320 --> 00:16:03,370
...يحل لغزا
من خلال القيام بما تفعله بشكل جيد.

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,961
حادثك القانوني الأخير
بالرغم من ذلك.

178
00:16:06,120 --> 00:16:10,523
سوف تقوم بالتحقيق مع اللصوص
البخلاء ، الفتوات ...

179
00:16:10,680 --> 00:16:16,210
...المجموعة الأكثر بغيضًا
من الناس الذين سوف تلتقي بهم من أي وقت مضى.

180
00:16:16,480 --> 00:16:17,891
عائلتي.

181
00:16:25,040 --> 00:16:28,283
هل ترغب في الجلوس؟ ربما أستطيع
قم بإخلاء مكان إذا لزم الأمر.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,602
- هل فعلت ذلك؟
- هل لديك شيء بالنسبة لي؟

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,529
أنا على الرعاية الاجتماعية، وأنا لا أديرها.
هذا لا يكفي.

184
00:16:49,880 --> 00:16:51,211
لا، شكرا لك.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
<i>هذه هارييت.</i>

186
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
الحفيدة
من أخي ريتشارد.

187
00:17:00,560 --> 00:17:03,564
كان ريتشارد نازيًا
من الطلب الأول...

188
00:17:03,880 --> 00:17:09,205
...الانضمام إلى الاشتراكي القومي
رابطة الحرية عندما كان عمره 17 عاما.

189
00:17:09,360 --> 00:17:13,968
أليس من المثير للاهتمام كيف الفاشيين
دائما سرقة كلمة "الحرية"؟

190
00:17:16,840 --> 00:17:19,844
اوه الساعة 4:30 نعم أنا أعلم. تمام.

191
00:17:20,000 --> 00:17:24,847
على أية حال، ريتشارد مات شهيداً
للقضية النازية في عام 1940.

192
00:17:25,000 --> 00:17:27,651
غاب عن كل الإثارة الحقيقية.

193
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
ولكن ليس الفرصة بانتظام
ضرب زوجته مارجريتا..

194
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
... وابنهما جوتفريد.

195
00:17:34,240 --> 00:17:35,924
الآن، جوتفريد، والد هارييت...

196
00:17:36,080 --> 00:17:38,811
.. هذا ما كانوا يسمونه
وقتا طيبا تشارلي.

197
00:17:38,960 --> 00:17:41,611
- ما زالوا يطلقون عليهم ذلك.
- هل هم؟ تمام.

198
00:17:41,760 --> 00:17:44,161
لقد كان ساحرًا،
رجل سيدات وسكير.

199
00:17:44,320 --> 00:17:47,290
وبعبارة أخرى، بائع ولد.
وهو ما فعله للشركة...

200
00:17:47,440 --> 00:17:50,171
...السفر حولها
وإخراج العملاء لتناول العشاء.

201
00:17:50,320 --> 00:17:52,641
- حسنًا، يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.
- هذا صحيح.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,844
على أية حال، توفي عام 1965.

203
00:17:56,000 --> 00:17:58,002
غارق، سكران، هنا على الجزيرة.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,609
زوجته إيزابيلا التي كانت جميلة
عديمة الفائدة كثيرًا كوالد من قبل...

205
00:18:02,760 --> 00:18:05,127
...أصبحت أكثر من ذلك
بعد وفاته...

206
00:18:05,280 --> 00:18:07,965
...وهذا هو عندما بدأت
رعاية الأطفال.

207
00:18:08,120 --> 00:18:11,124
مارتن، الذي يدير شركة فانجر للصناعات،
الآن بعد أن أنا متقاعد.

208
00:18:11,280 --> 00:18:12,930
هذا صحيح، لقد بحثت عنه في جوجل.

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,286
وهارييت.

210
00:18:16,880 --> 00:18:19,451
لقد كانت ذكية، فضولية...

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,884
...مزيج رابح
في أي شخص.

212
00:18:23,480 --> 00:18:26,484
- وجميلة.
- نعم.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,682
هل حدث لها شيء؟

214
00:18:29,840 --> 00:18:32,081
شخص ما في العائلة
هارييت المقتولة...

215
00:18:32,760 --> 00:18:34,728
.. وعلى مدى الأربعين سنة الماضية ...

216
00:18:34,920 --> 00:18:38,003
... لقد كان يحاول
ليقودني إلى الجنون.

217
00:18:39,360 --> 00:18:42,443
<i>كان ذلك يوم 24 سبتمبر 1966.</i>

218
00:18:42,640 --> 00:18:44,404
يوم السبت.

219
00:18:44,600 --> 00:18:46,284
كانت هارييت في السادسة عشرة من عمرها.

220
00:18:46,520 --> 00:18:47,601
إخواني...

221
00:18:47,760 --> 00:18:50,445
<i>...وزوجاتهم وأطفالهم
والأحفاد...</i>

222
00:18:50,600 --> 00:18:51,886
<i>...تم جمعهم جميعًا هنا...</i>

223
00:18:52,040 --> 00:18:55,089
<i>...لأعمالنا السنوية البغيضه
اجتماع مجلس الإدارة والعشاء.</i>

224
00:18:55,240 --> 00:18:59,325
<i>وكان أيضًا يوم نادي اليخوت
أقاموا موكب الخريف.</i>

225
00:18:59,480 --> 00:19:02,643
<i>هارييت، مع مدرسة أو مدرستين
الأصدقاء، ذهبت إلى المدينة لرؤيتها.</i>

226
00:19:02,800 --> 00:19:05,883
عادت بعد الساعة الثانية بقليل.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,971
<ط> لقد جاءت إلى صالة الاستقبال.
سألت إذا كان بإمكانها التحدث معي.</i>

228
00:19:10,120 --> 00:19:12,361
أنا بصراحة لا أتذكر
ماذا كنت أفعل...

229
00:19:12,520 --> 00:19:14,409
...هذا ما اعتقدته
كان أكثر أهمية..

230
00:19:14,560 --> 00:19:17,040
<ط>...ولكن قلت لها
لإعطائي بضع دقائق.</i>

231
00:19:18,760 --> 00:19:23,561
كان ذلك خلال تلك الدقائق القليلة
أن شيئا آخر قد حدث.

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,807
<i>لم يكن للحادث أي علاقة
مع هارييت...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
…وبعد كل شيء.

234
00:19:32,600 --> 00:19:35,285
<ط> لقد كانت الفوضى مثل الجميع
اخماد ما كانوا يفعلون.</i>

235
00:19:35,480 --> 00:19:37,801
<i>الشرطة، الإسعاف، فرقة الإطفاء...</i>

236
00:19:37,960 --> 00:19:41,885
<i>...المراسلون والمصورون والمتفرجون
وصل الجميع بسرعة من المدينة...</i>

237
00:19:42,040 --> 00:19:46,568
<i>...تمامًا كما نحن على الجزيرة، العائلة،
أسرعت إلى الجسر من جانبنا.</i>

238
00:19:46,720 --> 00:19:48,165
<i>سائق السيارة...</i>

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
...رجل اسمه أرونسون...

240
00:19:50,080 --> 00:19:52,401
<i>...تم تثبيته وإصابته بجروح خطيرة.</i>

241
00:19:52,560 --> 00:19:55,484
<i>لقد حاولنا بشدة
لنحرره بأيدينا...</i>

242
00:19:55,640 --> 00:19:58,041
<i>...لأن الأدوات المعدنية قد تشتعل.</i>

243
00:19:58,960 --> 00:20:03,170
<ط> لقد مرت ساعة بعد وقوع الحادث
أن هارييت كانت في المطبخ.</i>

244
00:20:03,320 --> 00:20:05,448
رأتها آنا بنفسها.

245
00:20:09,600 --> 00:20:14,481
<i>حسنًا، لقد حصلنا أخيرًا على أرونسون المسكين
خرج من سيارته وتوجه إلى المستشفى.</i>

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,163
<i>تمامًا كما نحن من جانبنا...</i>

247
00:20:18,360 --> 00:20:21,364
<i>...انجرف ببطء إلى المنزل.</i>

248
00:20:23,320 --> 00:20:25,561
<i>وكانت الشمس قد غربت،
انتهت الإثارة.</i>

249
00:20:25,920 --> 00:20:28,082
<i>جلسنا لتناول العشاء.</i>

250
00:20:28,240 --> 00:20:29,844
<i>وعندها لاحظت...</i>

251
00:20:30,360 --> 00:20:31,805
<i>...هارييت لم تكن هناك.</i>

252
00:20:33,040 --> 00:20:35,008
<i>ولم تكن هناك
في صباح اليوم التالي.</i>

253
00:20:35,920 --> 00:20:36,967
<i>أو التالي.</i>

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,091
أو الأربعين سنة القادمة.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,529
<i>ماذا كانت ستخبرني؟</i>

256
00:20:44,720 --> 00:20:47,963
لماذا لم أخصص لها الوقت؟
لماذا لم أستمع؟

257
00:20:48,120 --> 00:20:51,522
- ولم يكن بإمكانها الهرب فحسب؟
- لا، ليس دون أن يُرى.

258
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
وبقي رجال الإطفاء بالخارج طوال الليل...

259
00:20:53,520 --> 00:20:55,488
<i>...على الجسر
ضخ البنزين.</i>

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,484
<ط> لم يسبح أحد عبرها
أو أخذت قاربًا.</i>

261
00:20:58,640 --> 00:21:01,371
وكانت جميع القوارب لا تزال مقيدة
في هذا الجانب يوم الأحد.

262
00:21:01,520 --> 00:21:04,126
صدقوني، راجعت.

263
00:21:06,200 --> 00:21:08,123
لا يمكن أن تكون قد سقطت للتو
وغرق؟

264
00:21:08,280 --> 00:21:13,047
لا، التيارات ليست قوية هنا.
وكل ما يسقط في الماء يعود.

265
00:21:13,200 --> 00:21:14,486
مثل والدها.

266
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
جسده لم ينجرف
أكثر من 10 أمتار..

267
00:21:17,200 --> 00:21:19,601
...عندما غرق في العام السابق.

268
00:21:19,760 --> 00:21:22,923
أوه لا. شخص ما قتلها.

269
00:21:23,080 --> 00:21:25,731
شخص ما على الجزيرة في ذلك اليوم.

270
00:21:25,880 --> 00:21:27,882
شخص قريب بما فيه الكفاية ليعرف...

271
00:21:28,040 --> 00:21:32,443
...ماذا كانت تعطيني
كل عام في عيد ميلادي.

272
00:21:34,400 --> 00:21:36,562
تلك منها.

273
00:21:37,040 --> 00:21:40,522
والباقي من قاتلها.

274
00:21:53,400 --> 00:21:54,686
من يعرف عن هؤلاء؟

275
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
هذا أنا، الشرطة، القاتل...

276
00:21:58,720 --> 00:21:59,767
.. والآن أنت.

277
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
<i>بعد تحقيقات الشرطة
تبخرت...</i>

278
00:22:11,400 --> 00:22:14,210
<i>...وظللت في ذلك، والدراسة
كل المعلومات كانت هناك.</i>

279
00:22:14,720 --> 00:22:18,611
لقد قضيت نصف حياتي
دراسة أحداث يوم واحد.

280
00:22:18,760 --> 00:22:20,922
أتفهم إحباطك..

281
00:22:21,080 --> 00:22:23,924
...ولكن ما تطلب مني أن أفعله،
إنها مضيعة للمال.

282
00:22:24,080 --> 00:22:27,243
- لكننا لم نناقش الرسوم الخاصة بك.
- لا نحتاج لذلك.

283
00:22:27,400 --> 00:22:28,845
شكرًا لك.

284
00:22:29,000 --> 00:22:32,641
لا أستطيع العثور على شيء
لم تتمكن من العثور عليها منذ 40 عامًا.

285
00:22:32,800 --> 00:22:36,646
أنت لا تعرف ذلك. لديك
عقل استقصائي شديد الحرص.

286
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
وإليكم ما أقترحه:

287
00:22:38,880 --> 00:22:40,644
أتيت للبقاء في الجزيرة.

288
00:22:40,800 --> 00:22:44,043
لدي كوخ صغير لطيف
بواسطة الماء الذي يمكنك استخدامه.

289
00:22:44,200 --> 00:22:46,123
أنت تدرس المواد التي أرسلها لك.

290
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
تجد شيئا فاتني
أو لا تفعل ذلك.

291
00:22:48,720 --> 00:22:51,803
ماذا تطلب مني أن أفعل
تم وضع حياتي ومهنتي جانباً من أجل--

292
00:22:51,960 --> 00:22:54,008
فكر في هذا
كعطلة مستحقة

293
00:22:54,160 --> 00:22:58,722
طريقة لتجنب كل هؤلاء الناس
التي قد ترغب في تجنبها الآن.

294
00:22:58,880 --> 00:23:01,451
أما بالنسبة للتعويض
سأدفع لك ضعف راتبك..

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,284
.. لعدة أشهر كما يستغرق.

296
00:23:03,480 --> 00:23:06,290
- ضاعفها أربع مرات إذا قمت بحل اللغز.
-السيد فانجر--

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,602
لم انتهي.
سأضع شيئاً آخر..

298
00:23:08,760 --> 00:23:10,922
...على الرغم من ذلك
أنت مفاوض رهيب.

299
00:23:11,080 --> 00:23:13,686
إنه شيء تريده
أكثر من أي شيء آخر...

300
00:23:13,840 --> 00:23:17,322
.. ولا يمكن شراؤها بأي ثمن.
لذلك اسمحوا لي أن أعطيها لك.

301
00:23:18,040 --> 00:23:20,930
هانز إريك فينرسترم.

302
00:23:21,800 --> 00:23:24,121
بدأ حياته المهنية
العمل بالنسبة لي...

303
00:23:24,280 --> 00:23:27,966
...وتابعته بكل اهتمام
يجب أن نقول، منذ ذلك الحين.

304
00:23:30,960 --> 00:23:32,371
لقد كنت على حق بشأنه.

305
00:23:33,240 --> 00:23:35,368
أنت فقط لا تستطيع إثبات ذلك.

306
00:24:05,960 --> 00:24:09,362
نحن في منتصف أسوأ أزمة
من أي وقت مضى، وكنت تكتب مذكرات.

307
00:24:09,520 --> 00:24:13,206
- لقد طردتني. أحتاج إلى شيء للقيام به.
- لقد طردتك.

308
00:24:15,320 --> 00:24:17,402
أحتاجك هنا، وليس القطب الشمالي.

309
00:24:17,600 --> 00:24:20,001
ميكائيل، كما تعلم
كيف سيبدو هذا.

310
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
وكأنني قد تم التهمت.
أنا أهرب. أنا أكون.

311
00:24:22,400 --> 00:24:25,290
وينيرستريم يريد أن يراني
التلويح بالعلم الأبيض وليس بالعلم الأحمر.

312
00:24:25,480 --> 00:24:28,643
إذا بدا أن هناك مشكلة
بيننا، فإنه سوف يرضيه.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
هناك مشكلة بيننا.

314
00:24:30,360 --> 00:24:32,931
لن يكون راضيا
حتى يغلق علينا.

315
00:24:33,560 --> 00:24:37,565
- أنت تتركني لمحاربته وحدي.
- إنها أربع ساعات بالقطار.

316
00:24:42,720 --> 00:24:44,961
إنه ليس القطب الشمالي

317
00:25:26,560 --> 00:25:28,164
ها هو)'-

318
00:26:25,560 --> 00:26:28,848
<i>الشبكة مشغولة.
يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.</i>

319
00:26:39,360 --> 00:26:42,807
<i>الشبكة مشغولة.
يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.</i>

320
00:26:48,960 --> 00:26:50,485
ماذا؟

321
00:26:50,960 --> 00:26:52,166
بعض الحليب؟

322
00:27:11,160 --> 00:27:14,562
<i>الشبكة مشغولة.
يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.</i>

323
00:27:16,520 --> 00:27:19,091
أوه نعم. هذه كذلك.

324
00:27:56,760 --> 00:28:00,048
- أنت ابنة السيد بالمجرين؟
- جناحه. ليس لديه ابنة.

325
00:28:01,920 --> 00:28:03,445
لو سمحت.

326
00:28:04,840 --> 00:28:07,525
<ط> لقد كان شديدا
نزيف في المخ...</i>

327
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
<i>...إما من السقوط نفسه
أو من سكتة دماغية أدت إلى السقوط.</i>

328
00:28:11,440 --> 00:28:13,329
<i>لا يزال ضغط دمه مرتفعًا.</i>

329
00:28:13,480 --> 00:28:16,484
<i>آمل أن يستعيد وعيه،
ولكن هذا غير مؤكد.</i>

330
00:28:16,640 --> 00:28:18,961
<i>وهذا ممكن، حتى لو فعل...</i>

331
00:28:19,120 --> 00:28:21,930
<ط>...أنه سيكون هناك
الضرر العصبي.</i>

332
00:28:43,400 --> 00:28:45,209
أوه، الجيز.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,284
أهلاً. أنا جونار.

334
00:28:53,400 --> 00:28:54,447
القائم بالرعاية.

335
00:28:54,600 --> 00:28:56,967
- أوه، مهلا، غونار. ادخل.
- حسنا.

336
00:29:01,520 --> 00:29:04,171
- هل تريد وضعه هناك؟
- تمام.

337
00:29:12,240 --> 00:29:13,969
أنت مؤلف.

338
00:29:14,120 --> 00:29:18,205
حسنًا، أنا أعمل على كتابة السيرة الذاتية
للسيد فانجر.

339
00:29:20,080 --> 00:29:23,323
- رأيتك على شاشة التلفزيون.
- هذا مؤسف.

340
00:29:23,480 --> 00:29:25,289
أعتقد أن هناك القليل من المتاعب.

341
00:29:26,200 --> 00:29:28,771
- لا يوجد وقت السجن بالرغم من ذلك. هذا جيد.
- لا.

342
00:29:29,480 --> 00:29:31,926
كلفك الكثير من المال
رغم ذلك، نعم؟

343
00:29:33,880 --> 00:29:35,291
هناك.

344
00:29:38,440 --> 00:29:43,002
الجزيرة بأكملها
مملوكة لعائلتي.

345
00:29:44,560 --> 00:29:49,726
أقرب جيرانك
هو أخي هارالد...

346
00:29:50,600 --> 00:29:52,921
... نازي آخر، إذا كنت تستطيع أن تصدق.

347
00:29:53,080 --> 00:29:54,650
اثنان في العائلة.

348
00:29:54,800 --> 00:29:58,964
أوه، نعم، إنه مكروه للغاية،
لوضعها بشكل جيد.

349
00:29:59,120 --> 00:30:02,567
لكنك ربما لن تراه أبدًا.
إنه منعزل.

350
00:30:02,720 --> 00:30:05,530
- وكان هناك في ذلك اليوم؟
- بالفعل كان كذلك.

351
00:30:05,680 --> 00:30:09,162
ابنته سيسيليا،
يعيش هناك.

352
00:30:09,680 --> 00:30:11,011
لا يتكلمون.

353
00:30:11,200 --> 00:30:13,771
هل يتكلم أحد
لأي شخص في هذه الجزيرة؟

354
00:30:13,920 --> 00:30:16,605
في الواقع، إيزابيلا، والدة هارييت،
من يعيش هناك...

355
00:30:16,760 --> 00:30:20,651
...تحدثت إلى هارالد، وهو واحد منهم
من الأسباب التي تجعلني لا أتحدث معها.

356
00:30:20,800 --> 00:30:21,926
يمين.

357
00:30:22,080 --> 00:30:25,289
شقيق سيسيليا، بيرغر،
يعيش هناك.

358
00:30:25,800 --> 00:30:27,086
ومن لا يتحدث إليه؟

359
00:30:27,240 --> 00:30:28,366
أنت، على الأرجح.

360
00:30:28,520 --> 00:30:32,047
لكنك لا تريده أن يفعل ذلك. يستطيع
كن مزعجًا مثل هارالد.

361
00:30:32,200 --> 00:30:34,009
فقدان المسار بسرعة
من هو الذي هنا.

362
00:30:34,880 --> 00:30:37,167
كم ستتمنى لو كان الأمر كذلك دائمًا.

363
00:30:37,320 --> 00:30:41,291
قريبا سوف تعرفنا جميعا
فقط بشكل جيد للغاية. مع اعتذاري.

364
00:30:41,560 --> 00:30:46,646
الآن، هناك، ابن أخي
منزل مارتن، شقيق هارييت.

365
00:30:46,800 --> 00:30:49,531
- ومن يتحدث معه؟
- أنا أتحدث معه.

366
00:30:49,680 --> 00:30:52,729
وهو يدير الشركة الآن،
كما أعتقد قلت لك.

367
00:30:54,600 --> 00:30:57,604
شخص ما يطلق النار على عشاءه.
غونار، على الأرجح.

368
00:30:57,760 --> 00:30:59,125
أوه، نعم، التقيت به في وقت سابق.

369
00:30:59,280 --> 00:31:02,887
كان عمره 19 عامًا عندما
اختفت هارييت.

370
00:31:03,480 --> 00:31:05,209
حسناً، إنه يعيش هناك.

371
00:31:07,280 --> 00:31:08,884
- وأنت تعيش هناك.
- آسف؟

372
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
منزلك.

373
00:31:12,880 --> 00:31:15,008
أوه نعم.

374
00:31:15,560 --> 00:31:17,244
نعم، أنت على حق.

375
00:31:17,400 --> 00:31:19,084
الرجل الذي يستأجر المحقق...

376
00:31:19,240 --> 00:31:22,562
...يجب الاحتفاظ بها دائمًا
على قائمة المشتبه بهم.

377
00:32:15,160 --> 00:32:16,810
والدتها.

378
00:32:45,600 --> 00:32:47,967
ولكن ماذا عن البحث؟ لو سمحت.

379
00:32:49,120 --> 00:32:52,010
لو سمحت. أرجوك.

380
00:33:23,280 --> 00:33:26,807
<i>حقيقة أنني لم أجد جثة أبدًا
لم يكن مفاجئا.</i>

381
00:33:26,960 --> 00:33:29,884
<i>لا يمكنك حفر جزيرة بأكملها.</i>

382
00:33:31,120 --> 00:33:33,361
لكن لم أتمكن من العثور على الدافع.

383
00:33:33,520 --> 00:33:36,205
هل كانت عفوية؟
هل تم حسابها؟

384
00:33:36,360 --> 00:33:38,727
هل عرفت شيئا
شخص تمنى أنها لم تفعل ذلك؟

385
00:33:38,880 --> 00:33:42,441
- هل كان الأمر يتعلق بالعمل؟
- عمل؟ حسناً، كان عمرها 16 عاماً.

386
00:33:42,600 --> 00:33:44,364
ومشرق جدا.

387
00:33:44,520 --> 00:33:47,251
أخبرني هنريك والعديد من الآخرين
كان يستطيع رؤيتها بسهولة..

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,084
...إدارة الشركة يومًا ما.

389
00:33:49,640 --> 00:33:52,325
وكانت مع بعض الأصدقاء
في ذلك اليوم في العرض.

390
00:33:52,480 --> 00:33:56,201
وأخبرتهم أنها تشعر بتوعك.
غادرت في وقت مبكر.

391
00:33:56,360 --> 00:33:59,887
لكنهم قالوا لي أيضا
لقد احتفظت بالأسرار عنهم أيضًا.

392
00:34:00,200 --> 00:34:03,647
الشيء الرئيسي الذي تعلمته هو ذلك
الفتيات المراهقات معقدة.

393
00:34:03,800 --> 00:34:06,087
- لدي واحدة.
- ثم تعلمون.

394
00:34:06,360 --> 00:34:08,328
أردت أن...

395
00:34:09,640 --> 00:34:11,449
.. أسألك عن هذا.

396
00:34:14,120 --> 00:34:16,726
لقد تلقت ذلك من هنريك
عيد الميلاد من قبل.

397
00:34:19,200 --> 00:34:22,170
لقد درستها أكثر من مرة
مما أستطيع أن أقول.

398
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
أعرف كل صفحة منه.

399
00:34:25,080 --> 00:34:27,401
- إنها الصفحة الأخيرة التي أثارت فضولي.
- كما كنت أنا.

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,485
إنها قائمة بالأسماء والأرقام
ويجب أن يكون لها بعض الأهمية.

401
00:34:31,640 --> 00:34:33,130
جميع أرقام الهواتف المحلية.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,567
الأول ينتمي
إلى امرأة، مارجوت...

403
00:34:35,760 --> 00:34:38,684
...ووالدتها ماجدة،
الذي نفى معرفته هارييت.

404
00:34:38,840 --> 00:34:41,889
الرابع ر.ل.
ينتمي إلى روزماري لارسون...

405
00:34:42,040 --> 00:34:45,931
…امرأة مسنة ماتت
قبل بضع سنوات.

406
00:34:46,080 --> 00:34:50,483
أما الثلاثة الآخرون فلم يكونوا متصلين
بأي طريقة يمكن أن أجدها.

407
00:34:51,080 --> 00:34:54,323
لقد ذكرتك بأشياء
من الأفضل أن تنسى، وأنا آسف.

408
00:34:54,520 --> 00:34:56,522
لا أستطيع أن أنسى.

409
00:34:57,880 --> 00:34:59,644
إنها قضية ريبيكا الخاصة بي.

410
00:35:00,480 --> 00:35:01,891
لا أعرف ما هذا.

411
00:35:02,560 --> 00:35:07,282
كل شرطي لديه واحد على الأقل
قضية لم تحل للهوس.

412
00:35:08,040 --> 00:35:10,486
في ذلك الوقت كان لدينا
الضابط تورستنسون.

413
00:35:10,640 --> 00:35:13,530
سنة بعد سنة، احتفظ به
العودة إلى قضية ريبيكا هذه.

414
00:35:13,680 --> 00:35:16,968
إخراج الملفات،
دراستهم مرارا وتكرارا.

415
00:35:17,120 --> 00:35:19,168
كنا صغارا.
ضحكنا عليه.

416
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
وكان ذلك أيضاً
قضية الفتاة المفقودة؟

417
00:35:21,440 --> 00:35:24,205
لا، لا، لا،
هذا ليس سبب ذكر ذلك.

418
00:35:24,360 --> 00:35:27,284
أنا أتحدث عنه
روح شرطي.

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,730
<ط> تورستنسون العجوز المسكين
لم تحلها أبدًا.</i>

420
00:35:30,880 --> 00:35:33,247
<i>ولم يتركها أبدًا.</i>

421
00:35:40,400 --> 00:35:42,368
إذن كيف حال السيد بالمجرين؟

422
00:35:42,840 --> 00:35:45,684
سمعت أنه أصيب بجلطة دماغية
من نوع ما؟

423
00:35:45,840 --> 00:35:46,887
إنه أمر فظيع.

424
00:35:48,200 --> 00:35:51,124
الآن، ماذا تفعل بالضبط
في هذه الشركة الأمنية؟

425
00:35:51,280 --> 00:35:53,044
صنع القهوة، وفرز البريد.

426
00:35:53,200 --> 00:35:54,884
ولكن ليس بدوام كامل.

427
00:35:55,400 --> 00:35:57,084
ولا حتى بدوام جزئي باستمرار.

428
00:35:57,240 --> 00:36:02,201
لقد تعاملوا بطريقة ما بدونها
القهوة أو البريد في يوليو وأغسطس؟

429
00:36:06,880 --> 00:36:09,042
- كم تجني هناك؟
- كافٍ.

430
00:36:10,800 --> 00:36:11,881
كم هو الإيجار الخاص بك؟

431
00:36:12,040 --> 00:36:13,565
أنا أدفع الإيجار.

432
00:36:17,200 --> 00:36:19,043
ومتى كانت آخر مرة
هل تأخرت؟

433
00:36:19,200 --> 00:36:20,281
أبداً.

434
00:36:21,520 --> 00:36:24,967
كنت أعتقد أن هذا الشيء من خلال الخاص بك
الحاجب يجعلك جذابة؟

435
00:36:27,320 --> 00:36:28,401
ها هي المشكلة.

436
00:36:30,120 --> 00:36:33,090
هناك تناقض
بين الالتزام..

437
00:36:33,240 --> 00:36:37,370
...من وصاية السيد بالمجرين
وإدارة أموالك.

438
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
ليس هناك تناقض. كان واضحا
يمكنني إدارة شؤوني المالية الخاصة.

439
00:36:40,920 --> 00:36:42,081
هذا ليس واضحا بالنسبة لي.

440
00:36:42,240 --> 00:36:44,402
- أنا لست طفلا.
- لم تكن. لكنك كنت كذلك.

441
00:36:44,560 --> 00:36:46,767
وبين ذلك الحين والآن،
كنت ملتزما..

442
00:36:46,920 --> 00:36:49,764
...إلى جناح سانت ستيفان المغلق
حيث واصلت...

443
00:36:49,920 --> 00:36:52,048
...لإظهار العدوان العنيف.

444
00:36:52,760 --> 00:36:55,445
وفشلت في التكيف
إلى أربع دور حضانة..

445
00:36:55,600 --> 00:36:58,922
...تم القبض عليهم مرتين بتهمة التسمم،
مرتين للمخدرات..

446
00:36:59,080 --> 00:37:03,130
... مرة أخرى للاعتداء،
تحطيم زجاجة في وجه الرجل.

447
00:37:03,320 --> 00:37:05,607
ولم يمض وقت طويل حتى.

448
00:37:05,760 --> 00:37:10,129
ربما تكون قد خدعت السيد بالمجرين
لتظن أنك تغيرت..

449
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
...ولكن عندما أنظر إلى هذا...

450
00:37:12,280 --> 00:37:16,251
…ناهيك عن الطريق
أنت تنظر إلي الآن...

451
00:37:16,400 --> 00:37:18,209
...لا أعتقد أن لديك.

452
00:37:18,640 --> 00:37:21,325
لذلك القديم الجيد
لقد انتهت أيام السيد بالمجرين.

453
00:37:21,480 --> 00:37:24,484
ابتداءً من الآن، سيتم إعطاؤك
بدل شهري.

454
00:37:24,640 --> 00:37:26,961
سوف تزودني بالإيصالات
لنفقاتك.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
إذا لم تكن الأرقام متوازنة، أفترض
الفرق يذهب إلى المخدرات.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,369
لقد اعتنيت بنفسي
منذ أن كان عمري 10 سنوات.

457
00:37:32,560 --> 00:37:34,005
لقد اهتمت الدولة بكم.

458
00:37:34,160 --> 00:37:36,891
آنسة سالاندر، من فضلك، أنظري إلي،
هذا مهم.

459
00:37:37,040 --> 00:37:40,408
منذ سلوكك
تم توثيقه بشكل متقن هنا...

460
00:37:40,600 --> 00:37:43,126
.. لن يصدم أحدا
لو اخترت البديل..

461
00:37:43,320 --> 00:37:46,688
.. إلى الترتيب المتساهل للغاية
لقد حددت للتو.

462
00:37:49,160 --> 00:37:53,324
هل تفضل
إضفاء الطابع المؤسسي؟

463
00:38:14,240 --> 00:38:15,321
- ميكائيل؟
- نعم.

464
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
- أنا ليف.
- أوه، مرحبا.

465
00:38:17,240 --> 00:38:18,890
نحن ذاهبون إلى نفس المكان.
قفز.

466
00:38:19,040 --> 00:38:20,451
أوه، جيد، شكرا لك.

467
00:38:28,720 --> 00:38:31,883
وجدته على باب الموت
في منتصف الطريق أعلى التل.

468
00:38:32,080 --> 00:38:35,050
- أخشى أنني خارج الشكل قليلاً.
- إنه تسلق لأي شخص.

469
00:38:35,200 --> 00:38:37,601
- كان يجب أن أحذرك. ادخل.
- شكرا لك، مارتن.

470
00:38:37,760 --> 00:38:39,762
يقول هنريك أشياء عظيمة عنك.

471
00:38:39,960 --> 00:38:43,965
- لا، لا. اترك حذائك.
- مارتن؟ رائحة رائعة.

472
00:38:44,440 --> 00:38:47,046
- ماذا نشرب؟
- يا له من مكان. انظر إلى هذا الرأي.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,886
كنت أعمل في الشركة
قسم البتروكيماويات في جيتنبرج.

474
00:38:51,040 --> 00:38:52,610
ولما بيعت ذهبت معها.

475
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
يوم مظلم.

476
00:38:54,560 --> 00:38:57,643
أنا أعيش في هونغ كونغ، ولكن العودة
إلى ستوكهولم للمناسبات العائلية.

477
00:38:57,800 --> 00:39:00,201
وأنا أقود سيارتي للإنفاق
بضعة أيام مع مارتن.

478
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
- إنها مجرد شريحة لحم الموظ التي تريدها.
- ومن يستطيع أن يلومها؟ إنه رائع.

479
00:39:06,160 --> 00:39:09,084
لقد ترك شيء مفتوحا.
هل تحب هذا النبيذ...

480
00:39:09,280 --> 00:39:13,046
...أو تريد تجربة شيء آخر؟
- لا، لا، لا بأس.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,562
أنت تؤلف كتابًا الآن،
قال مارتن.

482
00:39:19,720 --> 00:39:22,371
- سيرة هنريك.
- أنا أحب هنريك. انه رائع.

483
00:39:22,520 --> 00:39:23,851
مارتن أيضا.

484
00:39:24,000 --> 00:39:27,209
معًا هم السويد القديمة
والجديد.

485
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
نعم إنهم هم.

486
00:39:30,400 --> 00:39:32,767
أنت تعرف عن هارييت، أليس كذلك؟

487
00:39:33,640 --> 00:39:35,449
- لم تكن؟
- نعم أفعل.

488
00:39:36,600 --> 00:39:40,446
العائلة لا تريد التحدث عن هذا الأمر
لكن لا يمكن وضعها تحت السجادة.

489
00:39:40,600 --> 00:39:42,523
- ما لا يمكن؟
- هارييت.

490
00:39:42,840 --> 00:39:44,763
يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا.

491
00:39:45,520 --> 00:39:47,090
يمكننا أن نتحدث عن ذلك الآن.

492
00:39:47,440 --> 00:39:49,522
ليف تعرف كل شيء
عن عائلتي المجنونة

493
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
- لهذا السبب لن تتزوجني أبداً.
- وهذا أحد الأسباب.

494
00:39:52,320 --> 00:39:54,322
لا أريد أن أقرأ
عن ذلك في الكتاب.

495
00:39:54,480 --> 00:39:56,767
كل شيء آخر على ما يرام.
هارييت بالتأكيد.

496
00:39:57,240 --> 00:40:00,801
أنت تعرف،
تغير كل شيء بعد ذلك.

497
00:40:01,000 --> 00:40:03,321
ليس فقط العائلة
ولكن الشركة كذلك.

498
00:40:03,480 --> 00:40:05,562
- كيف ذلك؟
- نحن لسنا إريكسون أو نورديا.

499
00:40:05,720 --> 00:40:09,247
لكننا لا نزال الأكبر
شركة عائلية في البلاد.

500
00:40:09,480 --> 00:40:11,608
في ذروة لدينا كان لدينا
40.000 موظف.

501
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
لدينا نصف ذلك الآن.

502
00:40:13,200 --> 00:40:17,125
وتلك الشريحة الهبوطية
بدأت بعد وفاة أختي.

503
00:40:20,840 --> 00:40:23,969
لقد كسر هنريك
روح المبادرة...

504
00:40:24,320 --> 00:40:25,401
.. وقلبه

505
00:40:26,800 --> 00:40:28,962
- كنت هنا في ذلك اليوم؟
- دخلت لاحقا..

506
00:40:29,120 --> 00:40:31,885
...بعد الحادث الذي وقع على الجسر،
مع قطار الساعة 4:30.

507
00:40:32,040 --> 00:40:35,010
- أعرف ذلك جيداً.
- يوم رهيب.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,763
والأيام التي تليها، هل تعلم؟

509
00:40:38,920 --> 00:40:43,209
يبحث، لا يجد. أسوأ من ذلك.

510
00:40:44,080 --> 00:40:48,005
هذا الحدث، ميكائيل، لا بد منه
جزء كبير في كتابك.

511
00:41:10,720 --> 00:41:13,326
لقد تلقيت مكالمة من الرعاية الاجتماعية.

512
00:41:14,040 --> 00:41:16,327
لقد تم تعييني وصي جديد.

513
00:42:19,400 --> 00:42:20,765
- أهلاً.
- مرحبًا.

514
00:42:20,920 --> 00:42:23,366
اعتقدت أنني أتيت
وأقول مرحبا.

515
00:42:23,560 --> 00:42:27,087
- أنا سيسيليا.
- أوه، نعم. من فضلك ادخل.

516
00:42:30,400 --> 00:42:32,448
هل أستطيع أن أحضر لك بعض القهوة؟

517
00:42:32,600 --> 00:42:34,887
لا، شكرا لك.

518
00:42:44,280 --> 00:42:48,842
نحن جميعا غير مرتاحين لهذه الفكرة
من تاريخ عائلتنا.

519
00:42:49,040 --> 00:42:51,805
الأمر لا يتعلق بالعائلة.
يتعلق الأمر بـ (هنريك) والشركة.

520
00:42:52,120 --> 00:42:53,201
كما قلت.

521
00:42:54,720 --> 00:42:57,803
ليس في نيتي أن أقدم
صورة خبيثة لأي شخص.

522
00:42:57,960 --> 00:42:59,564
على عكس واحد
الذي أوصلك إلى المحكمة.

523
00:42:59,760 --> 00:43:02,969
على عكس ذلك، نعم.

524
00:43:03,280 --> 00:43:06,443
لذلك أنت لست هنا حقا لمعرفة ذلك
ماذا حدث لهارييت.

525
00:43:06,640 --> 00:43:10,486
لا أستطيع تجاهل مثل هذا الحدث الدرامي،
لكن، لا، هذا ليس تركيزي بأي حال من الأحوال.

526
00:43:10,640 --> 00:43:12,608
تلك الصناديق التي غونار
نقلت إلى هنا...

527
00:43:12,760 --> 00:43:17,129
...أين يوجد في الخزانة الآن؟
ألم يكن هذا تحقيق هنريك؟

528
00:43:17,480 --> 00:43:21,451
وأتساءل أحيانا من هو أكثر جنونا،
والدي النازي أو عمي المهووس.

529
00:43:23,000 --> 00:43:24,650
وبما أننا نتحدث عنها...

530
00:43:24,800 --> 00:43:27,007
...منذ أن قمت بتربيتها،
كيف كانت؟

531
00:43:27,160 --> 00:43:28,321
كيف كانت هارييت؟

532
00:43:28,480 --> 00:43:31,165
- أنا متأكد من أن هنريك أخبرك.
- كان في مثل عمري في ذلك الوقت.

533
00:43:31,320 --> 00:43:34,483
لم يستطع أن يعرف ما هو
يحدث حقا مع مراهق.

534
00:43:34,640 --> 00:43:35,846
لقد كنت في نفس العمر.

535
00:43:36,000 --> 00:43:37,923
أختي أنيتا
كان أقرب إليها في السن.

536
00:43:38,080 --> 00:43:40,845
كانت تعرف هارييت أفضل من أي شخص آخر.
يجب عليك التحدث معها.

537
00:43:41,000 --> 00:43:43,685
- أحب أن. أين هي؟
- إذا كان علي أن أخمن، لندن.

538
00:43:44,320 --> 00:43:46,163
أنت لا تعرف
أين تعيش أختك؟

539
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
لم أرها منذ سنوات.
لم نتفق أبدًا.

540
00:43:49,680 --> 00:43:53,162
- لقد اعتدت على هذا التعليق.
- إنها تكره هذا المكان أكثر مني.

541
00:43:53,320 --> 00:43:56,164
غادرت.
انتقلت إلى لندن، وكان هذا كل شيء.

542
00:43:56,480 --> 00:43:59,404
لا يمكنك أن تدفع لها لإرسال
بطاقة عيد الميلاد، ناهيك عن الزيارة.

543
00:43:59,560 --> 00:44:01,369
سوف أتعقبها من أجلك.

544
00:44:01,520 --> 00:44:04,683
إذا قمت بذلك، وحاول التحدث
لها عنا...

545
00:44:04,840 --> 00:44:08,049
.. فلا تستغرب
إذا قالت لك أن يمارس الجنس أوه.

546
00:44:14,680 --> 00:44:16,682
لقد تم نسخك احتياطيًا، أليس كذلك؟

547
00:44:18,480 --> 00:44:19,686
القرص الصلب في المنزل، نعم.

548
00:44:19,880 --> 00:44:22,724
تمام. هذا جيد،
لأن هذا تم.

549
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
<i>هل سبق لك أن حصلت على أي منها
الأمراض المنقولة جنسيا؟</i>

550
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
<ط> ومتى كانت آخر مرة
أنه تم اختبار فيروس نقص المناعة البشرية لديك؟</i>

551
00:44:40,600 --> 00:44:42,887
<i>كم عدد الشركاء لديك؟
في الشهر الماضي؟</i>

552
00:44:44,400 --> 00:44:46,721
وكم كان عدد هؤلاء الرجال؟

553
00:44:50,240 --> 00:44:53,289
إنه التنظيم، يجب أن أسأل
هذه الأشياء. إنها مسألة صحية.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,566
اكتب ما تريد.

555
00:44:54,720 --> 00:44:57,121
ولماذا تحتاج
مثل هذا الكمبيوتر باهظ الثمن؟

556
00:44:57,280 --> 00:44:59,567
- للعمل.
- تحضير القهوة، فرز البريد.

557
00:44:59,720 --> 00:45:02,724
- يجب أن أتحكم في أموالي.
- وسوف تفعل.

558
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
بمجرد أن تتعلم أن تكون اجتماعيًا،
تعايش مع الناس.

559
00:45:05,760 --> 00:45:07,524
هل يمكنك فعل ذلك؟

560
00:45:09,960 --> 00:45:14,170
لماذا لا نبدأ
مع ذلك الآن، هاه؟

561
00:45:16,120 --> 00:45:19,886
لماذا لا نبدأ معي؟

562
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
أنت تفعل شيئًا من أجلي،
أفعل شيئًا من أجلك.

563
00:45:30,840 --> 00:45:32,763
هذا ما يفعله الناس العاديون.

564
00:45:47,640 --> 00:45:49,961
أريدك أن يكون لديك هذا الكمبيوتر.

565
00:46:06,880 --> 00:46:08,291
اشعر بذلك.

566
00:46:09,200 --> 00:46:10,804
هذا جبردين.

567
00:46:17,240 --> 00:46:19,004
قم بفك ضغطه.

568
00:46:27,720 --> 00:46:29,404
و...

569
00:46:30,920 --> 00:46:32,604
و...

570
00:46:46,160 --> 00:46:48,128
أنا أحب التحفظ.

571
00:46:49,840 --> 00:46:51,365
يكاد يكون مقنعا.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,651
<i>أنيتا فانجر.</i>

573
00:48:27,840 --> 00:48:30,446
- من خلال هناك.
- شكرًا لك.

574
00:48:32,800 --> 00:48:33,847
اعذرني.

575
00:48:34,520 --> 00:48:36,488
ربما كان ينبغي لي أن أفعل ذلك
موعد.

576
00:48:37,240 --> 00:48:39,322
لا، لا بأس.

577
00:48:39,520 --> 00:48:41,807
- تفضل بالجلوس.
- شكرًا لك.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,964
- ميكائيل.
- ميكائيل. كيف حالك؟

579
00:48:45,120 --> 00:48:46,645
كيف حالك؟

580
00:48:46,800 --> 00:48:49,326
لذلك أنت تبحث
للاستشارات الاستثمارية؟

581
00:48:49,480 --> 00:48:51,323
حسنًا، سأكون كذلك لو كان لدي أي أموال.

582
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
أنا آسف، أنا لا أفهم.

583
00:48:53,960 --> 00:48:59,524
أنا أكتب السيرة الذاتية الخاصة بك
العم هنريك. لهذا السبب أنا هنا.

584
00:48:59,880 --> 00:49:02,087
لم أره منذ أكثر من 20 عامًا.

585
00:49:02,280 --> 00:49:04,521
في الواقع إنه أكثر من ذلك بكثير.

586
00:49:04,680 --> 00:49:07,684
لم أرى أختي
لم أرى أحداً في تلك العائلة

587
00:49:07,880 --> 00:49:11,043
معظم ما أكتب عنه
يسبق ذلك...

588
00:49:11,200 --> 00:49:13,168
...لذا فإن ذكرياتك صالحة.

589
00:49:13,320 --> 00:49:16,210
لا أعرف من أين أبدأ،
إذا كان هذا سؤالا.

590
00:49:16,360 --> 00:49:19,330
حسنا، ثم اسمحوا لي أن تضييق عليه.
لقد وصلت إلى الستينيات..

591
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
...إلى الحدث الذي، كما تعلمون،
لقد غير كل شيء في حياة هنريك.

592
00:49:23,280 --> 00:49:24,691
هارييت.

593
00:49:27,200 --> 00:49:31,888
كل ما أعرفه عن ذلك
قلت لأي كان اسمه.

594
00:49:32,040 --> 00:49:33,121
موريل.

595
00:49:33,320 --> 00:49:35,209
ذكرياتي
كانت أفضل بكثير بعد ذلك.

596
00:49:35,360 --> 00:49:38,409
أنا لا أتكلم حقا
عن الحدث نفسه.

597
00:49:38,560 --> 00:49:41,848
أريد فقط الحصول على فكرة أوضح
عما كانت عليه هارييت.

598
00:49:42,840 --> 00:49:46,083
لقد كانت مضطربة للغاية.

599
00:49:47,880 --> 00:49:51,089
حسنًا، مثلنا جميعًا أطفال فانجر،
حقا، ولكن...

600
00:49:51,240 --> 00:49:53,368
أم مجنونة.

601
00:49:53,520 --> 00:49:55,443
الأب في حالة سكر.

602
00:49:55,600 --> 00:49:57,204
على الأقل لم يكن والدها نازياً.

603
00:49:57,360 --> 00:49:59,089
- هل كان مسيئا؟
- مِلكِي؟

604
00:49:59,240 --> 00:50:00,651
لا، لها.

605
00:50:00,800 --> 00:50:05,488
ليس هذا ما رأيته من قبل، ولكن يمكنك أن تقول ذلك
أن شيئا ما كان يحدث.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,891
بعض الأيام
ستكون منعزلة جدًا.

607
00:50:11,040 --> 00:50:13,884
ثم في الدقيقة التالية
كانت ستضع المكياج...

608
00:50:14,040 --> 00:50:17,840
.. ويرتدي أضيق سترة
أنه كان عليها أن تذهب إلى المدرسة.

609
00:50:18,000 --> 00:50:21,447
وبعد ذلك سوف تدرس
كتابها المقدس مثل الراهبة.

610
00:50:21,600 --> 00:50:24,922
لم يكن هناك فانجر متدينًا على الإطلاق.
هل يمكنك أن تتخيل؟

611
00:50:25,120 --> 00:50:27,726
من الواضح أنها كانت غير سعيدة للغاية.

612
00:50:29,240 --> 00:50:32,722
- ماذا تعتقد أنه حدث لها؟
- الجميع يعرف ماذا.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,250
ليس لديك أي أفكار
عن من أو لماذا؟

614
00:50:36,400 --> 00:50:39,563
كل ما أعرفه
هو أنني شعرت بالأسف الشديد لها.

615
00:50:40,360 --> 00:50:43,921
لقد هربت عندما كان عمري 18 عامًا
ولم أعود أبدًا.

616
00:50:44,080 --> 00:50:46,401
وكانت قد فعلت الشيء نفسه.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
لكنها لم تصل أبدا إلى 18.

618
00:50:49,400 --> 00:50:51,767
<ط>السيد. بجورمان، من فضلك.
إنها ليزبيث سالاندر.</i>

619
00:50:51,920 --> 00:50:54,002
<i>انتظر لحظة من فضلك.</i>

620
00:50:54,160 --> 00:50:56,242
<i>ليزبيث، أنا لم أرك
هل أنت بخير؟</i>

621
00:50:56,400 --> 00:50:59,609
أنا بخير. أنا آسف لأنني فاتني
موعد، كان لدي الكثير من العمل.

622
00:50:59,760 --> 00:51:00,886
<i>هل هناك أمر ما؟</i>

623
00:51:01,040 --> 00:51:03,691
لا، لا، لا شيء ليكون
تشعر بالقلق إزاء.

624
00:51:03,840 --> 00:51:06,844
في الواقع، أنا بحاجة إلى تقدم آخر
على مخصصاتي.

625
00:51:07,040 --> 00:51:09,361
هل يمكنني القدوم إلى مكتبك الليلة؟

626
00:51:09,840 --> 00:51:11,649
<i>أنا لا أعمل ليلاً، يا ليزبث.</i>

627
00:51:11,800 --> 00:51:14,610
<ط> لماذا لا تأتي إلى منزلي،
هاه؟ هل لديك قلم؟</i>

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,643
لا أحتاج إلى قلم.
ما هو العنوان؟

629
00:51:16,840 --> 00:51:18,330
<i>إنه...</i>

630
00:51:34,840 --> 00:51:37,411
<ط>- مرحبا؟
- هذا أنا.</i>

631
00:51:46,160 --> 00:51:48,003
ليسبيث.

632
00:51:48,160 --> 00:51:49,525
ادخل.

633
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
- هل يعجبك؟
- إنه لطيف.

634
00:52:00,640 --> 00:52:01,766
إنه المنزل.

635
00:52:03,560 --> 00:52:05,324
ماذا تحتاج المال ل
هذه المرة؟

636
00:52:05,480 --> 00:52:06,561
طعام.

637
00:52:10,840 --> 00:52:12,126
كيف حالك؟

638
00:52:18,360 --> 00:52:21,250
أنا سعيد للغاية لأنك قررت
للحضور والزيارة.

639
00:52:21,840 --> 00:52:23,444
أريد فقط أموالي.

640
00:52:23,600 --> 00:52:26,285
حسنًا، دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا ذلك
مساعدتك في ذلك.

641
00:52:37,360 --> 00:52:39,010
انتظر.

642
00:52:39,360 --> 00:52:41,647
هل هناك مشكلة؟

643
00:52:41,840 --> 00:52:43,808
أريد فقط أن أعرف...

644
00:52:44,040 --> 00:52:46,964
... هل سأضطر إلى القيام بذلك
في كل مرة أحتاج إلى المال لتناول الطعام؟

645
00:52:47,240 --> 00:52:49,925
أنت لطيف جدًا عندما تكون عابسًا.

646
00:54:33,840 --> 00:54:35,842
نسيت أن أسألك:

647
00:54:36,800 --> 00:54:37,961
هل تحب الجنس الشرجي؟

648
00:55:33,880 --> 00:55:37,043
<i>الإيمان هو الضمان
من الأشياء المأمول...</i>

649
00:55:37,200 --> 00:55:41,444
<i>...الدليل على الأشياء التي لم تُرى.
من خلال الإيمان نفهم...</i>

650
00:55:41,600 --> 00:55:45,082
<i>...أن العالم قد تم إنشاؤه
بكلمة الله.</i>

651
00:56:33,320 --> 00:56:35,926
- سأوصلك إلى المنزل.
- أستطيع العودة إلى المنزل بمفردي.

652
00:56:36,520 --> 00:56:38,204
هل أنت متأكد؟

653
00:57:44,400 --> 00:57:46,971
- هل الجو أكثر دفئا في الداخل؟
- لا.

654
00:57:48,520 --> 00:57:51,490
أعتذر إذا كنت قد
مشاكل مالية...

655
00:57:51,640 --> 00:57:53,881
..في المجلة
أثناء غياب ميكائيل.

656
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- سنعمل من خلالهم.
- هل أنت متأكد؟

657
00:57:56,400 --> 00:57:58,164
إلى متى تعتقد
يمكنك التمسك؟

658
00:57:59,360 --> 00:58:00,486
ستة أشهر؟

659
00:58:01,400 --> 00:58:02,606
هذا يبدو صحيحا.

660
00:58:02,760 --> 00:58:04,603
اعتدت أن أكون
في عمل الصحف .

661
00:58:04,760 --> 00:58:07,684
- كنا نملك ست صحف يومية في الخمسينيات.
- ما زلنا نملك واحدة.

662
00:58:07,880 --> 00:58:11,009
<i>- الساعي، هنا في المدينة.
- والذي سمحت لابن أخي، بيرجر، بالهرب...</i>

663
00:58:11,160 --> 00:58:13,561
...لأنه لا يستطيع الركض
أي شيء آخر.

664
00:58:13,760 --> 00:58:16,206
إذن ماذا ستقول
لاتخاذ شريك؟

665
00:58:17,720 --> 00:58:20,849
حسنا، لم يكن لدينا قط
للنظر فيه من قبل.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,724
نحن نقدر استقلالنا
كثيرا.

667
00:58:23,880 --> 00:58:26,451
الاستقلالية في النشر
يعتمد على المعلنين.

668
00:58:26,600 --> 00:58:30,002
مهما كان لديك الكثير، يمكنك الاحتفاظ به.
نحن لا نهتم بالمحتوى.

669
00:58:30,160 --> 00:58:33,323
اعذرني؟ هل فاتني شيء؟

670
00:58:33,480 --> 00:58:35,084
الحديث عن الاستثمار
في المجلة.

671
00:58:35,280 --> 00:58:39,205
- لقد جمعت ذلك. لكن لماذا؟
- ليس من باب الجشع، هذا أمر مؤكد.

672
00:58:39,360 --> 00:58:43,604
أشعر بالسوء لأنني أخذت ميكائيل بعيدًا
منك في أسوأ وقت ممكن.

673
00:58:43,760 --> 00:58:48,766
ولكن الآن أنا مقتنع بأن هذا هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. الشيء الأخلاقي.

674
00:58:49,240 --> 00:58:51,004
هذا أحد الأسباب. و...

675
00:58:52,840 --> 00:58:54,046
و...؟

676
00:58:54,520 --> 00:58:57,205
أعداء أصدقائي
هم أعدائي.

677
00:58:57,760 --> 00:59:00,047
كم من الوقت كنت
مناقشة هذا معهم؟

678
00:59:00,200 --> 00:59:02,851
ليس لدي. اتصلوا بالأمس
وطلب مني أن أصعد.

679
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
- لماذا لم تخبرني؟
- أنت تعيش في الغابة.

680
00:59:05,360 --> 00:59:09,922
- أنا أستحق أن أعامل كالأحمق؟
- أردت أن أسمع ما سيقولونه.

681
00:59:10,600 --> 00:59:12,409
كنت قد قلت لا
قبل أن يتمكنوا من ذلك.

682
00:59:12,560 --> 00:59:14,449
حسنا، أنا أقول ذلك الآن.
إنها فكرة سيئة.

683
00:59:14,720 --> 00:59:17,963
سمعتني أقول لهم
كان لدينا ستة أشهر. لقد كذبت.

684
00:59:18,120 --> 00:59:20,088
سنكون خارج العمل في ثلاثة.

685
00:59:20,280 --> 00:59:22,965
لكنك لا تعرف هذه العائلة
كما أفعل. إنهم مجانين.

686
00:59:23,160 --> 00:59:24,446
نحن لا نتزوج فيه.

687
00:59:24,600 --> 00:59:27,729
إذا فعلنا هذا،
هذا بالضبط ما نقوم به.

688
00:59:27,880 --> 00:59:30,201
لذلك تريد أن تقول لا، دعنا نقول لا.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,405
بدلاً من 50% من شيء ما،
دعونا نمتلك 100% من لا شيء.

690
00:59:39,560 --> 00:59:41,005
- ميكائيل؟
- ماذا؟

691
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
سأغادر هذه الجزيرة المهجورة
في الصباح.

692
00:59:43,720 --> 00:59:46,610
- لذا؟
- إذن هل ستأتي إلى السرير أم لا؟

693
00:59:53,800 --> 00:59:55,484
كم تكلفة واحدة من تلك؟

694
00:59:56,880 --> 00:59:59,360
حوالي 3000.

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,968
هذا سوف يؤذي حقا.

696
01:00:05,640 --> 01:00:06,721
مكالمتك.

697
01:00:10,720 --> 01:00:14,930
<i>تولى فانجر للصناعات السيطرة
الاهتمام بمجلة الألفية...</i>

698
01:00:15,080 --> 01:00:18,163
<i>... والتي، وفقًا للمحللين،
كان يعاني من مشاكل مالية...</i>

699
01:00:18,320 --> 01:00:21,722
<i>الألفية هي مجلة ممتازة
نعتقد أنها مقومة بأقل من قيمتها في الوقت الحالي.</i>

700
01:00:21,880 --> 01:00:23,325
<i>وهو عمل جيد بالنسبة لنا.</i>

701
01:00:23,480 --> 01:00:25,847
حسنا، هناك سبب آخر.
أنا لا أحب المتنمرين.

702
01:00:26,000 --> 01:00:27,684
هل تشير
إلى السيد فينيرستريم؟

703
01:00:27,840 --> 01:00:31,686
أنا أشير إلى أي شخص يحاول
لمقاضاة أعدائه في الخضوع.

704
01:00:31,840 --> 01:00:34,286
<i>إذا كان السيد فينرسترم
أرغب في المحاولة مرة أخرى...</i>

705
01:00:34,480 --> 01:00:37,848
<i>...سيجد نفسه يقاتل أ
الشركة التي يمكنها تحمل تكاليف الرد.</i>

706
01:00:38,000 --> 01:00:41,721
<i>لقد أعجبت دائمًا بـ Henrik Vanger.
إنه عملاق ورجل نبيل.</i>

707
01:00:41,880 --> 01:00:43,769
<i>لكنه أيضًا كبير في السن الآن...</i>

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,527
<i>...مما قد يفسر كيف يمكن أن يكون
تم الاستيلاء عليها من قبل كاذب مُدان.</i>

709
01:00:47,680 --> 01:00:48,727
ثلاثة وعشرون.

710
01:01:07,120 --> 01:01:09,009
القرف.

711
01:02:50,000 --> 01:02:52,207
<i>الأرشيف الحالي موجود على أقراص مضغوطة.</i>

712
01:02:52,360 --> 01:02:54,727
<i>الأشياء القديمة، لا تزال سلبية.</i>

713
01:02:54,880 --> 01:02:57,247
ما الفترة العامة
هل أنت مهتم؟

714
01:02:57,400 --> 01:02:59,004
سبتمبر 1966.

715
01:03:01,840 --> 01:03:03,330
شكرا لك.

716
01:03:09,080 --> 01:03:10,491
هل هذا بشأن (هارييت فانجر)؟

717
01:03:11,280 --> 01:03:12,964
أنت صغير جدًا
لمعرفة ذلك.

718
01:03:13,120 --> 01:03:16,010
الجميع هنا يكبر
معرفة عنها.

719
01:03:17,720 --> 01:03:19,927
هكذا تعلمنا
عن الغرباء.

720
01:03:27,400 --> 01:03:30,210
- ليسبيث.
- أنا بحاجة لدفع الإيجار.

721
01:03:31,200 --> 01:03:32,486
انا بحاجة الى بعض المال.

722
01:03:33,600 --> 01:03:35,602
أوه، ادخل.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,887
أشعر ببعض السوء
كيف تركناها في المرة الماضية.

724
01:03:46,040 --> 01:03:47,451
أنا أيضاً.

725
01:04:34,920 --> 01:04:37,048
جيد. أنت على قيد الحياة.

726
01:04:40,840 --> 01:04:44,208
هل تعترف بهذا؟ لقد كان معي
آخر مرة. لقد وضعته هنا، أتذكرين؟

727
01:04:45,040 --> 01:04:47,441
وهذه اللقطة، هل تراها؟
انها ليست المفاجئة.

728
01:04:47,600 --> 01:04:50,331
إنها عدسة ألياف بصرية واسعة الزاوية.

729
01:05:09,080 --> 01:05:11,287
اعتقدت أنه سيكون
ضربة أخرى...

730
01:05:11,440 --> 01:05:13,249
.. وهو أمر مثير للاشمئزاز بما فيه الكفاية.

731
01:05:13,840 --> 01:05:16,650
لكنني أخطأت الحكم
كم أنت مريض.

732
01:05:27,480 --> 01:05:30,450
تمام. وهنا ما سيحدث.

733
01:05:52,680 --> 01:05:54,569
انتبه.

734
01:05:54,880 --> 01:05:56,041
انظر إليَّ.

735
01:05:58,320 --> 01:06:00,049
بمجرد أن تتمكن من الجلوس مرة أخرى ...

736
01:06:00,200 --> 01:06:03,283
... والتي يمكن أن تكون بعض الوقت، وأنا أعترف،
سنذهب إلى البنك الذي أتعامل معه..

737
01:06:03,480 --> 01:06:06,051
.. وأخبرهم أنني وحدي
الوصول إلى أموالي.

738
01:06:06,200 --> 01:06:09,522
إيماءة. بعد ذلك
لن تتصل بي مرة أخرى.

739
01:06:09,880 --> 01:06:13,646
كل شهر سوف تقوم بإعداد تقرير
من لقاء لن نعقده أبدًا.

740
01:06:14,680 --> 01:06:16,808
في ذلك، سوف تصف
كيف أقوم بعمل جيد.

741
01:06:16,960 --> 01:06:20,806
كم أصبحت "اجتماعيًا".
وبعد ذلك سوف تتفاوض مع المحكمة...

742
01:06:20,960 --> 01:06:23,486
... للحصول على إعلاني
من عدم الكفاءة رفعت.

743
01:06:23,720 --> 01:06:27,645
إذا فشلت، سوف ينتشر هذا الفيديو
عبر الإنترنت مثل الفيروس.

744
01:06:27,800 --> 01:06:29,211
إيماءة.

745
01:06:30,400 --> 01:06:33,961
وإذا حدث لي أي شيء،
إذا صدمتني سيارة..

746
01:06:34,120 --> 01:06:37,841
...إذا دهستني بالسيارة،
سيتم تحميل هذا تلقائيا.

747
01:06:38,200 --> 01:06:40,009
إيماءة أنك تفهم.

748
01:06:43,800 --> 01:06:45,643
الغبرديني.

749
01:06:46,040 --> 01:06:49,806
سآخذ مفاتيح هذه الشقة
لأنني سوف أكون الاطمئنان عليك.

750
01:06:49,960 --> 01:06:54,841
إذا وجدت فتاة هنا معك، سواء
أتت بمحض إرادتها أم لا..

751
01:06:56,920 --> 01:06:58,763
لا، ليس الفيديو.

752
01:07:07,480 --> 01:07:09,084
سأقتلك.

753
01:07:10,720 --> 01:07:12,688
هل تشك في أي شيء مما قلته؟

754
01:07:13,360 --> 01:07:17,331
هل تشك في ما جاء في التقارير ذلك
لقد تبعوني طوال حياتي؟

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,007
ماذا يقولون؟
إذا كان عليك تلخيص ذلك.

756
01:07:21,160 --> 01:07:22,286
يقولون أنني مجنون.

757
01:07:23,840 --> 01:07:26,923
لا، لا بأس،
يمكنك الإيماءة لأن هذا صحيح.

758
01:07:28,040 --> 01:07:29,610
أنا مجنون.

759
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
إيماءة!

760
01:07:35,040 --> 01:07:38,328
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا بالنسبة لك
للالتزام بقواعدي.

761
01:07:38,480 --> 01:07:40,448
الجزء الامتناع عن ممارسة الجنس أكثر من أي شيء آخر.

762
01:07:42,880 --> 01:07:44,928
لذلك سأفعل ذلك
أسهل بالنسبة لك.

763
01:07:57,400 --> 01:07:58,481
لا يزال يكذب.

764
01:07:58,640 --> 01:08:00,608
لم أفعل هذا من قبل.

765
01:08:00,800 --> 01:08:02,802
وسيكون هناك دماء.

766
01:09:28,280 --> 01:09:30,089
- أهلاً.
- أهلاً.

767
01:09:30,600 --> 01:09:31,761
ما الذي تفعله هنا؟

768
01:09:31,920 --> 01:09:35,129
في طريقي إلى Skelleftea.
لا أستطيع البقاء سوى بضع ساعات.

769
01:09:37,160 --> 01:09:39,128
ماذا يوجد في سكيليفتيا؟

770
01:09:40,040 --> 01:09:41,087
معسكر الكتاب المقدس.

771
01:09:42,840 --> 01:09:44,490
أوه نعم.

772
01:10:04,920 --> 01:10:06,046
أنا لست خطيرا.

773
01:10:06,200 --> 01:10:10,205
لا بأس، نيلا.
كل ما تريد القيام به على ما يرام.

774
01:10:10,360 --> 01:10:12,044
الجميع يحتاج إلى شيء ما.

775
01:10:12,200 --> 01:10:13,645
طالما أنه ليس الله.

776
01:10:13,840 --> 01:10:15,649
أنا لم أقل ذلك.

777
01:10:19,240 --> 01:10:22,449
لم أكن موجودا بما فيه الكفاية ل
تعرف حقا ما يحدث معك.

778
01:10:25,080 --> 01:10:29,608
وأنا أعتذر عن ذلك. لكنني لم أفعل ذلك أبدًا
أريدك ألا تخبرني بشيء...

779
01:10:29,760 --> 01:10:32,127
... لأنك تعتقد
ربما لا أريد أن أسمع ذلك.

780
01:10:33,120 --> 01:10:34,770
هذا ما أفعله.

781
01:10:36,120 --> 01:10:37,690
<i>كان ينبغي أن أزورك أنا.</i>

782
01:10:37,840 --> 01:10:39,729
- أنا آسف.
- لا بأس.

783
01:10:39,920 --> 01:10:42,002
كان لطيفا رؤيتك.

784
01:10:42,440 --> 01:10:43,851
وداعا

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,810
- سأراك.
- نعم.

786
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
شكرًا.

787
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
أوه، لا تذهب من الصعب جدا
على الكاثوليك.

788
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
- ماذا؟
- المقال الذي تكتبه.

789
01:10:54,240 --> 01:10:56,402
أوه، أنا لا أكتب
مقال عن الكاثوليك.

790
01:10:56,600 --> 01:10:59,444
يقتبس الكتاب المقدس من مكتبك.

791
01:10:59,800 --> 01:11:01,086
<i>أنا أحبك.</i>

792
01:11:38,680 --> 01:11:41,160
<i>امرأة وسيطة
أو ساحر...</i>

793
01:11:41,320 --> 01:11:44,483
<i>...يُقتل رجمًا.</i>

794
01:11:45,120 --> 01:11:47,521
<i>إذا كانت الحمامة قربانًا للخاطئ...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,247
<i>... يعصر الكاهن رأسه،
اشق جناحيه...</i>

796
01:11:51,440 --> 01:11:53,363
<i>...وأحرقه على المذبح.</i>

797
01:11:56,200 --> 01:11:59,044
- مرحبا؟
- المحقق موريل، أنا ميكائيل بلومكفيست.

798
01:11:59,200 --> 01:12:00,565
<ط> نعم، مرحبا. كيف حالك؟</i>

799
01:12:00,720 --> 01:12:03,371
<i>لا يزال الجو متجمدًا في هيديستاد،
أتمنى ذلك من أجلك.</i>

800
01:12:03,520 --> 01:12:06,490
أنت تعرف قضية ريبيكا
ذكرتها.

801
01:12:06,640 --> 01:12:08,244
<i>هل تتذكر اسمها الأخير؟</i>

802
01:12:08,440 --> 01:12:11,046
بالطبع أفعل.
ولكن ما علاقة ذلك بأي شيء؟

803
01:12:11,200 --> 01:12:13,806
<i>- لا شيء، على الأرجح.
- جاكوبسون. ريبيكا جاكوبسون.</i>

804
01:12:16,880 --> 01:12:18,325
<i>وكيف قُتلت؟</i>

805
01:12:18,520 --> 01:12:20,363
لقد تم قطع رأسها.

806
01:12:20,560 --> 01:12:23,040
<i>تم قطع ذراعيها
واحترقت.</i>

807
01:12:23,200 --> 01:12:26,522
<i>لكن كل ذلك حدث في الأربعينيات.</i>

808
01:12:28,080 --> 01:12:30,321
<i>- ماذا وجدت؟
- لا بد لي من الاتصال بك مرة أخرى.</i>

809
01:12:30,480 --> 01:12:31,561
<i>لماذا--؟</i>

810
01:12:44,760 --> 01:12:46,285
- هل هو هنريك؟
- كنا نتحدث.

811
01:12:46,440 --> 01:12:48,124
وفرك ذراعه،
ثم انهار.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,090
- هل تعتقد أنه سيكون بخير؟
- أنا بصراحة لا أعرف.

813
01:12:51,240 --> 01:12:53,083
- اذهب أنت. التحدث معك لاحقا.
- أنا آسف.

814
01:13:04,760 --> 01:13:05,841
مساء.

815
01:13:08,120 --> 01:13:10,282
فكيف هو؟

816
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
حسنًا، الخبر السار هو أنه نجا.

817
01:13:13,440 --> 01:13:15,044
كيف يفعل الآن، علينا أن نرى.

818
01:13:15,760 --> 01:13:18,286
- وهو في العناية المركزة.
- يمين.

819
01:13:20,720 --> 01:13:23,041
- هل لي بواحدة من هؤلاء؟
- هل تريد شطيرة؟

820
01:13:23,240 --> 01:13:26,244
- سكوتش صغير.
- بالتأكيد.

821
01:13:30,280 --> 01:13:31,805
شكرًا لك.

822
01:13:32,400 --> 01:13:35,802
أكره أن أكون غير حساس،
لكن هنريك وعدني بشيء...

823
01:13:35,960 --> 01:13:38,167
...عندما وافقت على القيام بذلك.
- فينيرستريم.

824
01:13:38,320 --> 01:13:41,290
أريد أن أعرف ما لديه عليه.
الآن. في حال...

825
01:13:41,440 --> 01:13:42,930
في حالة وفاته؟

826
01:13:43,080 --> 01:13:45,924
- حسنا، هذا غير حساس.
- وأنا أعتذر.

827
01:13:46,080 --> 01:13:48,651
لا أعرف ما الذي يحمله عليه،
إذا كنت تسألني.

828
01:13:48,800 --> 01:13:53,089
ولا يستطيع أن يخبرك
بالحالة التي هو فيها، لذا...

829
01:13:53,800 --> 01:13:57,805
نحن أيضًا لم نناقش من سأبلغ عنه
إذا حدث شيء له.

830
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
أوه، حسنا، يمكنك أن تبلغني،
بالطبع.

831
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
لكن كلانا يعلم أن لا شيء
سوف نأتي من هذا، أليس كذلك؟

832
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
- لا، لا، لا نعرف ذلك.
- ماذا تقصد؟

833
01:14:09,440 --> 01:14:11,966
- ربما وجدت شيئا.
- أنت تمزح.

834
01:14:12,560 --> 01:14:13,641
ماذا وجدت؟

835
01:14:14,720 --> 01:14:18,167
آخر مرة أبلغت عن شيء ما
دون أن أتأكد تماماً..

836
01:14:18,320 --> 01:14:20,163
...لقد فقدت مدخرات حياتي.

837
01:14:20,720 --> 01:14:23,326
أحتاج إلى مساعد باحث.
هل يمكنك أن تأذن بذلك؟

838
01:14:23,520 --> 01:14:26,683
نعم. هل لديك واحدة في الاعتبار؟

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,002
- أستطيع أن أجد شخص ما.
- أعرف واحدة ممتازة.

840
01:14:29,160 --> 01:14:30,844
لقد قامت بفحص الخلفية
عليك.

841
01:14:31,000 --> 01:14:32,001
ماذا؟

842
01:14:32,280 --> 01:14:34,760
حسنًا، أنت لا تعتقد أننا نستطيع ذلك
استئجار أي شخص فقط ...

843
01:14:34,920 --> 01:14:37,002
…دون أن تفعل
فحص الخلفية.

844
01:14:37,800 --> 01:14:39,165
أريد أن أقرأ ذلك.

845
01:14:39,720 --> 01:14:42,803
لقد كان السيد فرود لطيفًا بما فيه الكفاية
لمشاركة تقريرك معي.

846
01:14:42,960 --> 01:14:45,247
اسم المحقق.
هذا هو اسمها، نعم؟

847
01:14:46,320 --> 01:14:50,211
كما ترى، لم أتمكن من العثور على أي سجل لها،
وأنا جيد جدًا في ذلك.

848
01:14:50,680 --> 01:14:53,923
- هل يهم ما هو اسمها؟
- إذا أردت التحدث معها، نعم.

849
01:14:54,120 --> 01:14:56,122
- إنه ضد السياسة.
- أنت متأكد؟

850
01:14:56,280 --> 01:14:58,362
تماما مثل مصادرك.
أنت تفهم.

851
01:14:58,520 --> 01:14:59,521
تمام.

852
01:15:00,680 --> 01:15:02,967
وهنا اسم لك.

853
01:15:03,120 --> 01:15:04,201
أختي.

854
01:15:04,360 --> 01:15:06,010
وهي أيضا المحامي الخاص بي.

855
01:15:06,160 --> 01:15:07,571
سوف تتصل بك.

856
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
هناك أشياء هنا يمكنها ذلك
لقد جاءوا من مكان واحد فقط.

857
01:15:14,720 --> 01:15:18,691
السبب لا يمكنك العثور على سجل له
لها لأن سجلاتها مختومة.

858
01:15:18,840 --> 01:15:22,367
- إنها جناح الدولة.
- ما علاقة هذا بأي شيء؟

859
01:15:23,360 --> 01:15:24,885
لقد عاشت حياة صعبة.

860
01:15:26,320 --> 01:15:29,290
هل يمكننا من فضلك
لا تجعل الأمر أكثر خشونة؟

861
01:16:40,280 --> 01:16:42,009
من هذا؟

862
01:16:42,200 --> 01:16:43,964
إنه ميكائيل بلومكفيست.

863
01:16:48,480 --> 01:16:50,721
- في الواقع، أنا لم أستيقظ بعد.
- هل يمكنني الدخول؟

864
01:16:50,880 --> 01:16:52,325
لو سمحت؟

865
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
أهلاً. أنت وأنا بحاجة إلى التحدث.
لقد حصلت لنا على بعض الراحة--

866
01:17:02,800 --> 01:17:05,041
أنا آسف، لم أكن أدرك
كان لديك بعض الشركات.

867
01:17:05,240 --> 01:17:07,049
من تظن نفسك؟

868
01:17:07,360 --> 01:17:10,170
أنا الرجل الذي تعرفه أفضل
مما يفعله أصدقائي المقربون.

869
01:17:12,640 --> 01:17:16,008
لماذا لا ترتدي بعض الملابس
تخلص من صديقتك.

870
01:17:16,160 --> 01:17:17,321
نحن بحاجة للحديث.

871
01:17:27,200 --> 01:17:29,248
أنا آسف، عليك أن تذهب.

872
01:17:29,400 --> 01:17:31,129
تمام.

873
01:17:46,160 --> 01:17:48,208
هل تحتاجني للبقاء؟

874
01:17:48,880 --> 01:17:49,927
لا.

875
01:17:57,160 --> 01:17:59,049
- وداعا.
- الوداع.

876
01:18:06,080 --> 01:18:07,161
الوداع.

877
01:18:07,320 --> 01:18:08,367
- آسف.
- لا بأس.

878
01:18:15,080 --> 01:18:17,481
أظن أنني قد أزعجتك،
تظهر من هذا القبيل.

879
01:18:17,640 --> 01:18:19,961
إذا لمستني،
سأنبهك أكثر من ذلك.

880
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
لن يكون ذلك ضروريا.

881
01:18:22,760 --> 01:18:25,570
تقريرك مفصل جدا

882
01:18:25,760 --> 01:18:28,764
- ولكن بالنسبة لي، لم يكن الأمر مسليا للغاية.
- لم يكن من المفترض أن يكون.

883
01:18:29,000 --> 01:18:31,606
عندما أكتب عن الناس
أحاول تسلية القارئ.

884
01:18:31,760 --> 01:18:33,762
لم يكن فينرسترم كذلك
استمتعت كثيرا.

885
01:18:37,920 --> 01:18:41,163
رئيسك، أرمانسكي...

886
01:18:41,360 --> 01:18:44,762
...نعم، أخبرني أنك تقوم بالوظائف فقط
التي تهمك...

887
01:18:44,920 --> 01:18:47,446
...لذلك أعتقد أنني يجب أن أشعر بالاطراء.

888
01:18:48,200 --> 01:18:49,929
هل ستجلس؟

889
01:18:50,720 --> 01:18:56,568
ويقول أيضًا أنك أنت الشخص
يذهب إليه عندما تكون الوظيفة حساسة.

890
01:18:56,720 --> 01:19:00,645
هذه هي الكلمة التي استخدمها، "حساسة".
سأستخدم كلمة "غير قانوني"...

891
01:19:00,840 --> 01:19:03,969
…لأن هذا ما كان عليه
عندما اخترقت جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

892
01:19:04,120 --> 01:19:07,090
لا، لن أفعل أي شيء
حول ذلك. أستطيع ذلك، لكنني لن أفعل.

893
01:19:07,240 --> 01:19:09,891
ماذا سأفعل
هل سأحكي لك قصة...

894
01:19:10,040 --> 01:19:13,806
...وإذا كان ذلك يسليك، ربما سوف تفعل ذلك
قررت مساعدتي في إجراء المزيد من البحث.

895
01:19:13,960 --> 01:19:17,123
وإذا لم يكن الأمر كذلك، سأقوم بالغسيل
ولن تراني مرة أخرى.

896
01:19:18,240 --> 01:19:20,208
هنا، يجب أن تأكل ذلك.

897
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
أي نوع من البحوث؟

898
01:19:22,960 --> 01:19:25,088
ليزبث--أوه، هل يمكنني أن أدعوك ليزبث؟

899
01:19:26,960 --> 01:19:29,167
أريدك أن تساعدني في الإمساك
قاتل النساء .

900
01:19:30,920 --> 01:19:31,967
<i>لقد حصلت على R.J.</i>

901
01:19:32,160 --> 01:19:34,606
ريبيكا جاكوبسون.
ليس لدي أدنى فكرة...

902
01:19:34,760 --> 01:19:37,366
...من هم الباقون
أو كيفية ارتباطهم..

903
01:19:37,520 --> 01:19:40,524
...مقتل فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا،
ولكن يجب أن يكونوا بطريقة أو بأخرى.

904
01:19:40,680 --> 01:19:44,002
ما علينا فعله هو معرفة من
هم، ماذا حدث لهم..

905
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
...وما هي هذه الآيات سفر اللاويين
يجب أن تفعل مع أي شيء.

906
01:19:50,560 --> 01:19:52,324
- ماذا تفعل؟
- ابدء.

907
01:19:52,480 --> 01:19:56,041
- يمكنك الاستمرار في الحديث إذا أردت.
- ألا تحتاج إلى إلقاء نظرة على هذه؟

908
01:19:56,280 --> 01:19:57,930
حصلت عليه.

909
01:20:43,200 --> 01:20:44,884
قطة!

910
01:21:14,520 --> 01:21:16,488
كيف دخلت؟

911
01:21:25,560 --> 01:21:27,801
لم يسألني أحد عنه
ماجدة منذ أكثر من 40 عامًا.

912
01:21:29,560 --> 01:21:32,450
لماذا تريد سيدة مثلك
لمعرفة جريمة قتل فظيعة؟

913
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
- إنه يهمني.
- هل هو؟

914
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
<i>كان زوجها هو المشتبه به الأول.</i>

915
01:21:40,440 --> 01:21:43,649
<i>الزوج دائمًا
المشتبه به الأول وعادة ما يكون الأخير.</i>

916
01:21:43,800 --> 01:21:47,282
ولكن ليس هذه المرة.
انتقلنا إلى أحد الجيران.

917
01:21:47,440 --> 01:21:49,283
ثم متشرد.

918
01:21:49,440 --> 01:21:52,046
بمجرد وصولك إلى الغرباء،
إنها مسألة وقت فقط..

919
01:21:52,200 --> 01:21:55,761
...قبل أن تصل إلى الغجر وأنت
أعلم أنك لن تحلها أبدًا.

920
01:21:55,920 --> 01:21:58,207
كيف تم قتلها بالضبط؟

921
01:21:59,040 --> 01:22:00,166
- يفتقد...؟
- سالاندر.

922
01:22:00,320 --> 01:22:04,166
الآنسة سالاندر. آمل أنك لا تمانع
أنا أسأل، ولكن متى أكلت آخر مرة؟

923
01:22:04,320 --> 01:22:06,846
لدي عملية التمثيل الغذائي عالية.
لا أستطيع زيادة الوزن.

924
01:22:07,000 --> 01:22:11,642
أنا أسأل لأنه من الأفضل أن ننظر
في ما أنا على وشك أن تظهر لك ...

925
01:22:11,800 --> 01:22:13,131
...على معدة فارغة.

926
01:22:16,440 --> 01:22:21,128
<i>إذا كان قربان الإنسان خروفًا،
تكون أنثى بلا عيب.</i>

927
01:22:21,280 --> 01:22:23,328
<ط> وينبغي أن يضع يده
على رأسه...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,689
<i>...اذبحها، وأفرغ دمها
على قاعدة المذبح...</i>

929
01:22:26,840 --> 01:22:28,888
<i>...ويغفر له.</i>

930
01:22:33,880 --> 01:22:35,803
- كيف هو؟
- يحتاج لعملية جراحية...

931
01:22:35,960 --> 01:22:39,681
...ولكن لا يوجد DNR في مكانه.
لذا فالقرار يعود للعائلة..

932
01:22:39,840 --> 01:22:42,684
...إذا ظهرت المناسبة،
سواء للإنعاش أم لا.

933
01:22:43,200 --> 01:22:46,010
وهم لا يجيدون اتخاذ القرارات.

934
01:22:46,160 --> 01:22:47,730
إذًا كيف كان الأمر مع الآنسة سالاندر؟

935
01:22:47,960 --> 01:22:50,884
قالت نعم. هل تعتقد
ربما أستطيع رؤيته؟

936
01:22:51,080 --> 01:22:54,004
لقد كان نائماً في المرة الأخيرة التي نظرت فيها،
ولكن اسمحوا لي أن التحقق.

937
01:22:54,160 --> 01:22:55,685
- شكرًا لك.
- لا تحقق.

938
01:22:56,080 --> 01:22:58,162
أخبره أن يحزم أغراضه
واترك.

939
01:22:58,320 --> 01:23:00,687
- الأم من فضلك.
- لا تستخدم هذه النبرة معي.

940
01:23:00,840 --> 01:23:03,525
إيزابيلا، السيد بلومكفيست
يعمل لدى ‏هنريك .

941
01:23:03,680 --> 01:23:06,365
- يجب أن نطرح هذا للتصويت.
- لا تكن أحمق، بيرجر.

942
01:23:06,520 --> 01:23:08,841
نعلم جميعًا ما يريده هنريك.
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

943
01:23:09,040 --> 01:23:12,487
هنريك يقاتل من أجل حياته هناك.
هذا هو آخر شيء يحتاجه.

944
01:23:12,640 --> 01:23:15,325
عذراً، سيدة فانجر،
لا يوجد تدخين هنا.

945
01:23:17,920 --> 01:23:19,365
العودة إلى ستوكهولم.

946
01:23:19,520 --> 01:23:23,650
عندما نحتاج إلى وقائع الأسرة
كتبها كاتب تشهير..

947
01:23:24,200 --> 01:23:25,929
...نحن نعرف من نتصل.

948
01:23:31,760 --> 01:23:34,206
حسنًا. شكرًا.

949
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
بهذه الطريقة يا آنسة.

950
01:23:40,720 --> 01:23:43,087
<i>إذا اقتربت امرأة من أي وحش...</i>

951
01:23:43,240 --> 01:23:46,722
<i>... والكذب معها، سوف تقتل
المرأة والوحش.</i>

952
01:23:46,880 --> 01:23:49,087
<i>يكون دمهم عليهم.</i>

953
01:24:02,560 --> 01:24:04,449
<i>عائلتي مستحيلة.</i>

954
01:24:04,640 --> 01:24:06,768
لهذا السبب الشركة
مثل هذه الفوضى.

955
01:24:07,600 --> 01:24:09,284
أعتذر عن بلدي
سلوك الأم.

956
01:24:10,240 --> 01:24:11,287
أنا معتاد على ذلك.

957
01:24:11,480 --> 01:24:14,802
لا علاقة له بك.
إنها بينها وبين هنريك.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,282
لقد فقدتها عندما مات والدي،
وشربها ولها..

959
01:24:19,240 --> 01:24:23,040
لقد شعرت بالسوء الشديد عندما أخذني هنريك
وأختي بعيدة عنها..

960
01:24:23,240 --> 01:24:26,642
.. وتركها محرومة
في البيت القديم...

961
01:24:26,800 --> 01:24:28,564
.. على الجانب الآخر من الجزيرة.

962
01:24:28,720 --> 01:24:30,290
لم تغفر له.

963
01:24:32,480 --> 01:24:33,970
يجب عليك البقاء.

964
01:24:34,720 --> 01:24:38,441
أنت الفرصة الأخيرة لدى هنريك
في نوع من القرار.

965
01:24:38,600 --> 01:24:40,489
ضع هذا للراحة بطريقة أو بأخرى.

966
01:24:40,720 --> 01:24:42,006
سأبقي والدتي بعيدا.

967
01:24:42,280 --> 01:24:44,442
ولكن من فضلك، على عجل.

968
01:24:44,960 --> 01:24:46,086
بالطبع.

969
01:24:58,800 --> 01:25:00,290
ليسبيث.

970
01:25:00,440 --> 01:25:02,124
- سأحصل على ذلك.
- لا بأس.

971
01:25:02,920 --> 01:25:04,365
- مارتن فانجر.
- كيف حالك؟

972
01:25:04,520 --> 01:25:05,760
بخير.

973
01:25:10,760 --> 01:25:13,331
- إنها صديقة، أو...؟
- مساعد.

974
01:25:13,960 --> 01:25:15,121
شكراً جزيلاً.

975
01:25:15,720 --> 01:25:18,007
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

976
01:25:22,280 --> 01:25:23,611
مشاكل في العثور على المكان؟

977
01:25:23,800 --> 01:25:25,882
الجميع في المدينة يعرفون
من وأين أنت.

978
01:25:26,040 --> 01:25:28,964
هذا مريح. هل أنت جائع؟
أستطيع أن أصنع لك شطيرة.

979
01:25:29,120 --> 01:25:30,326
لا.

980
01:25:32,000 --> 01:25:34,048
لقد كان لدي دراجة نارية،
انتصار.

981
01:25:34,200 --> 01:25:35,531
أنا أعرف.

982
01:25:35,680 --> 01:25:37,887
الحالات الخمس من قائمة هارييت.

983
01:25:38,040 --> 01:25:40,646
وخمسة آخرين فاتتها.
ثلاثة أنا متأكد من.

984
01:25:41,520 --> 01:25:43,841
ريبيكا كانت الأولى
تماما كما كنت أعتقد.

985
01:25:44,000 --> 01:25:47,322
والثانية، إم إتش، هي ماري هولمبيرج،
عاهرة في كالمار...

986
01:25:47,480 --> 01:25:50,324
...استشهد عام 1954،
مطابقة لاويين 20:18.

987
01:25:50,480 --> 01:25:53,211
يمين. "إذا اضطجع رجل مع امرأة
مصابة بمرضها..

988
01:25:53,360 --> 01:25:56,045
... لقد عرى ينبوعها
و قد كشفت...

989
01:25:56,200 --> 01:25:57,611
... ينبوع دمها."

990
01:25:57,760 --> 01:26:01,367
اغتصب وطعن ولكن سبب الوفاة
تم اختناقها بالفوط الصحية.

991
01:26:01,840 --> 01:26:04,684
- تمام.
- آر إل راكيل لوندي، 1957.

992
01:26:04,840 --> 01:26:07,320
امرأة تنظيف
وقارئ الكف بدوام جزئي.

993
01:26:07,480 --> 01:26:11,041
مقيدين بحبل الغسيل، مكمما، مغتصبين.
سحق الرأس بصخرة.

994
01:26:11,200 --> 01:26:12,725
لاويين 20:27.

995
01:26:12,880 --> 01:26:14,723
"المرأة التي هي وسيلة
أو ساحرة...

996
01:26:14,880 --> 01:26:17,042
...يجب أن يُقتل رجماً."

997
01:26:17,280 --> 01:26:21,205
- عادةً ما أحب التدخين في الخارج.
- سارة ويت، 1964.

998
01:26:21,400 --> 01:26:23,323
ابنة القس.
مربوطة إلى سريرها.

999
01:26:23,480 --> 01:26:26,086
اغتصبت. متفحمة في النار
الذي أحرق منزلها.

1000
01:26:26,320 --> 01:26:27,731
لاويين 21: 9.

1001
01:26:27,880 --> 01:26:31,202
"ابنة كاهن تدنس
نفسها من خلال لعب دور الزانية..

1002
01:26:31,360 --> 01:26:33,806
...تدنس والدها
فيحرق بالنار".

1003
01:26:34,000 --> 01:26:35,684
ماجدة لوفيزا سيبيرج، 1960.

1004
01:26:35,840 --> 01:26:38,241
وجدت في الحظيرة.
طعن واغتصب بأدوات زراعية.

1005
01:26:38,400 --> 01:26:40,528
البقرة في الكشك التالي
تم قطع حنجرته.

1006
01:26:40,680 --> 01:26:42,728
وقد تناثر دمها عليها
ولها عليها.

1007
01:26:42,920 --> 01:26:45,446
لاويين 20: 16.
"إذا اضطجعت امرأة مع بهيمة...

1008
01:26:45,600 --> 01:26:49,002
...عليك أن تقتل المرأة و
وحش. دماءهم عليهم".

1009
01:26:49,160 --> 01:26:50,366
ليا بيرسون، 1962.

1010
01:26:50,520 --> 01:26:53,444
وجدتها أختها في متجر الحيوانات الأليفة الخاص بهم.
اغتصبت وضربت.

1011
01:26:53,720 --> 01:26:56,246
القاتل قام بإخراج الحيوانات من الأقفاص
حطموا أحواض السمك.

1012
01:26:56,440 --> 01:26:58,249
كان هناك ببغاء بداخلها.

1013
01:26:58,760 --> 01:27:00,967
التالي، إيفا جوستافسون، 1960.

1014
01:27:01,120 --> 01:27:05,444
هارب. اغتصبت وخنقت.
حمامة محترقة مربوطة حول رقبتها.

1015
01:27:05,840 --> 01:27:09,765
لينا أندرسون، 1967. طالبة.
اغتصبوا، طعنوا، قطعوا الرأس..

1016
01:27:09,920 --> 01:27:12,287
- حسنا.
- لم أنتهي.

1017
01:27:12,440 --> 01:27:14,283
نحن نبحث عن
قاتل متسلسل...

1018
01:27:14,440 --> 01:27:17,762
...ولكن ما الذي يمكن أن يفعله ذلك
مع مراهق يعيش في جزيرة؟

1019
01:27:18,600 --> 01:27:20,762
وكانت تبحث عنه أيضاً.

1020
01:27:21,880 --> 01:27:23,245
<ط>الاغتصاب. يعذب. النار.</i>

1021
01:27:23,400 --> 01:27:25,323
الحيوانات. دِين.

1022
01:27:25,640 --> 01:27:27,802
- هل أفتقد أي شيء؟
- الأسماء.

1023
01:27:29,120 --> 01:27:30,281
انهم جميعا الكتاب المقدس.

1024
01:27:30,440 --> 01:27:32,966
المرأة الأولى، العاهرة،
مريم العذراء.

1025
01:27:33,120 --> 01:27:36,841
ريبيكا، سارة،
كلها من العهد القديم.

1026
01:27:37,000 --> 01:27:39,082
يعني كلهم ​​يهود

1027
01:27:40,920 --> 01:27:45,289
شيء واحد لدى فانجرز أكثر من
نصيبهم العادل من ذلك، هو معاداة السامية.

1028
01:27:47,880 --> 01:27:50,645
هناك واحد هناك.

1029
01:27:53,480 --> 01:27:55,562
أستطيع النوم على الأريكة.

1030
01:27:56,360 --> 01:27:58,044
تمام.

1031
01:27:58,720 --> 01:27:59,801
يمين.

1032
01:28:00,560 --> 01:28:04,326
أوه، نعم، قد يكون هناك
قطة في مكان ما.

1033
01:28:04,480 --> 01:28:05,925
- طاب مساؤك.
- ليلة.

1034
01:28:06,120 --> 01:28:08,361
اسم هارييت ليس كذلك.

1035
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
أليس كذلك؟

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,124
- يهودي.
- لا.

1037
01:28:43,160 --> 01:28:45,049
- ماذا تفعل؟
- قراءة الملاحظات الخاصة بك.

1038
01:28:45,200 --> 01:28:46,690
إنها مشفرة.

1039
01:28:46,880 --> 01:28:49,611
لو سمحت. تناول بعض القهوة.

1040
01:28:49,800 --> 01:28:50,881
تمام.

1041
01:28:52,040 --> 01:28:54,441
ثم سيكون لدينا
حوار جدي جدا..

1042
01:28:54,640 --> 01:28:56,881
...عن ما هو لك
وما هو لي.

1043
01:28:57,800 --> 01:29:00,406
إنه لأمر مدهش ما اكتشفته
مع صور العرض.

1044
01:29:00,600 --> 01:29:02,250
شكرًا لك.

1045
01:29:02,880 --> 01:29:06,248
- من السيئ جدًا أنك لا تملكها.
- لمن؟

1046
01:29:07,560 --> 01:29:09,050
ها.

1047
01:29:12,560 --> 01:29:14,369
هل يمكنني--؟ آسف.

1048
01:29:15,720 --> 01:29:16,881
نعم، حسنا.

1049
01:29:17,080 --> 01:29:18,525
أغلق ذلك.

1050
01:29:18,680 --> 01:29:20,045
رقم ليس هذا.

1051
01:29:20,880 --> 01:29:23,008
هذا هو واحد. نعم.

1052
01:29:23,160 --> 01:29:27,722
أين هذا بحق الجحيم؟ هذا أسفل
هناك، أليس كذلك؟ تمام. أوه، نعم، نعم.

1053
01:29:27,920 --> 01:29:29,570
و...

1054
01:29:31,600 --> 01:29:33,329
ماذا يقول ذلك هناك؟

1055
01:29:34,240 --> 01:29:37,642
- "ن" شيء "ر-س-ج."
- هذا "نورسجي"، نعم.

1056
01:29:37,840 --> 01:29:40,969
ثم شيء
شيء "R-I-F."

1057
01:29:41,120 --> 01:29:42,770
"نجارة."

1058
01:29:43,240 --> 01:29:45,971
حسنًا، نحن بحاجة إلى العثور على نجار.

1059
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
اللعنة!

1060
01:30:44,400 --> 01:30:47,802
اختفى محل النجارة. أنا لا أفعل ذلك
حتى يعرف إذا كان يعمل هناك أم لا...

1061
01:30:48,000 --> 01:30:51,163
...ولكن إذا فعل ذلك، فربما استخدمه
للمجيء إلى هنا للحصول على الأجهزة.

1062
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
أنا لا أتعرف عليه. آسف.

1063
01:30:53,600 --> 01:30:56,285
حسنًا، كان علي أن أبدأ من مكان ما.

1064
01:30:57,000 --> 01:31:02,325
أنا لست محققًا، لكن عام 1966، سأفعل
بدأت في دار للمسنين.

1065
01:31:09,280 --> 01:31:10,805
هذا هو طفل برانلوند.

1066
01:31:10,960 --> 01:31:13,167
هل تعرف أين يمكن أن أجده؟
الابن؟

1067
01:31:13,360 --> 01:31:15,727
بجوار والده في المقبرة.

1068
01:31:15,920 --> 01:31:20,209
لقد قُتل في حادث
في موقع البناء، منذ سنوات.

1069
01:31:22,000 --> 01:31:23,604
لكن...

1070
01:31:25,200 --> 01:31:27,521
.. ربما لا تزال على قيد الحياة.
أرملته.

1071
01:31:28,440 --> 01:31:30,647
هل تعرف أين
ربما أجدها؟

1072
01:31:38,680 --> 01:31:40,569
<i>يرجى القيادة إلى الطريق المميز.</i>

1073
01:31:41,600 --> 01:31:46,083
في عام 1966، كنت في هيديستاد
مع زوجك.

1074
01:31:47,760 --> 01:31:49,205
من أخذ هؤلاء؟

1075
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
مصور محلي.

1076
01:31:50,800 --> 01:31:52,689
كنت تلتقط الصور
أيضا في ذلك اليوم..

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,969
...وأنا أحب أن أنظر إليهم
إذا حصلت عليهم بمعجزة ما.

1078
01:31:56,120 --> 01:31:58,487
لن تكون معجزة.
كنا في شهر العسل.

1079
01:31:58,760 --> 01:32:00,569
لكن لماذا؟

1080
01:32:00,720 --> 01:32:04,805
هذه الفتاة هنا. هنا، يمكنك أن ترى
لها أفضل في التوسيع.

1081
01:32:04,960 --> 01:32:07,440
انظر، هذا أنت هناك.
فقط بعد أن تم أخذ هذا ...

1082
01:32:07,600 --> 01:32:11,082
...بعد أن رأت شيئًا ما
عبر الشارع قُتلت.

1083
01:32:13,000 --> 01:32:15,128
كم هو فظيع.

1084
01:32:25,400 --> 01:32:27,607
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

1085
01:32:46,600 --> 01:32:48,443
هل تمانع لو فعلت
نسخة من هذا؟

1086
01:32:48,600 --> 01:32:49,601
لا.

1087
01:32:51,080 --> 01:32:54,607
لا أستطيع أن أعطيك أيًا من هذه الأشياء بدونها
إذن من السيد أرمانسكي.

1088
01:32:54,760 --> 01:32:56,444
فاتصل به.

1089
01:33:04,760 --> 01:33:07,445
في المرة القادمة،
املأ الأوراق المناسبة.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,966
أي واحد أنت؟

1091
01:33:34,760 --> 01:33:36,444
النزول.

1092
01:33:43,200 --> 01:33:45,009
كيف هي حياتك الجنسية؟

1093
01:33:46,800 --> 01:33:48,848
لم أهتم كثيرا
لتقريرك الأخير

1094
01:33:49,000 --> 01:33:51,890
لقد شعرت بالبساطة،
كأن قلبك لم يكن فيه

1095
01:33:52,080 --> 01:33:55,209
دعونا نرى المزيد من الحماس قليلا
من أجل شفائي في الشهر المقبل.

1096
01:33:55,400 --> 01:33:58,006
لا تتكلم. لا أريد أن أسمع
صوتك، أومئ فقط.

1097
01:33:58,160 --> 01:34:00,162
البدء في البحث عن يتقلص
يمكنك رشوة...

1098
01:34:00,360 --> 01:34:04,206
... ليقسم تحت القسم أنه يمكن أن يجد
لا يوجد شيء خاطئ على الاطلاق معي.

1099
01:34:04,360 --> 01:34:06,522
والتوقف عن الزيارة
مواقع إزالة الوشم.

1100
01:34:06,880 --> 01:34:08,370
أو سأفعل ذلك مرة أخرى..

1101
01:34:09,840 --> 01:34:11,444
... هنا.

1102
01:36:59,680 --> 01:37:02,206
- هل هذا خيط تنظيف الأسنان؟
- نعم.

1103
01:37:05,680 --> 01:37:07,728
سوف تقوم بتعقيم ذلك، أليس كذلك؟

1104
01:37:11,520 --> 01:37:13,727
ألا يمكننا فقط استخدام الشريط
أو شيء من هذا؟

1105
01:37:13,880 --> 01:37:15,245
لا.

1106
01:37:16,640 --> 01:37:17,687
ماذا؟

1107
01:37:20,520 --> 01:37:22,921
شكرًا لك. عيسى!

1108
01:37:23,080 --> 01:37:25,765
- اشرب.
- تمام.

1109
01:37:27,920 --> 01:37:29,604
فقط كن حذرا. إنها عيني.

1110
01:37:29,800 --> 01:37:32,406
- لا تتحرك.
- أنت لست طبيبا.

1111
01:37:46,520 --> 01:37:49,091
- اخلع ملابسك المبللة.
- ماذا؟

1112
01:37:49,840 --> 01:37:52,411
نعم. شكرًا لك.

1113
01:37:54,440 --> 01:37:57,444
نعم، أعتقد أنه توقف عن النزيف.

1114
01:37:57,640 --> 01:38:00,371
لا يزال الأمر مؤلمًا، رغم ذلك.

1115
01:38:04,960 --> 01:38:06,007
جنون.

1116
01:38:13,920 --> 01:38:17,129
أعني الجنون.
هذا هو الجنون اللعين.

1117
01:38:19,160 --> 01:38:22,448
أنت بخير، أنت بخير،
أنت بخير.

1118
01:38:26,240 --> 01:38:28,971
يسوع، هذا يؤلم. اللعنة.

1119
01:38:34,960 --> 01:38:38,646
هذا جنون.
أعني، هؤلاء الناس--

1120
01:38:38,960 --> 01:38:42,169
كان شخص ما يطلق النار علي.
أعني أنه لم يكن حادثا.

1121
01:38:42,360 --> 01:38:44,328
لا أحد يطلق النار عليك الآن

1122
01:38:47,760 --> 01:38:49,808
كما تعلمون، أنا متأكد تماما
هذه فكرة سيئة.

1123
01:38:49,960 --> 01:38:51,086
لماذا؟

1124
01:38:51,240 --> 01:38:53,322
أنا كبير في السن ونحن نعمل معًا--

1125
01:38:53,480 --> 01:38:55,767
أنت تعمل مع ما هو اسمها
وقد نجح الأمر معك.

1126
01:38:55,920 --> 01:38:59,288
نعم، حسنًا، لدي بعض المعايير،
صدق أو لا تصدق.

1127
01:39:00,160 --> 01:39:01,446
تحتاج إلى التوقف عن الحديث.

1128
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
يا للقرف.

1129
01:39:45,680 --> 01:39:47,682
هل تريد مني أن أفتح نافذة؟

1130
01:40:14,720 --> 01:40:17,724
- أحب العمل معك.
- أحب العمل معك أيضاً.

1131
01:40:25,080 --> 01:40:27,526
- ربما كانت طلقة طائشة.
- ليس بواسطة جونار.

1132
01:40:27,680 --> 01:40:29,808
فإذا أراد أن يطلق النار عليه
لن يكون هنا.

1133
01:40:30,000 --> 01:40:32,924
ثم لدينا الصيادين.
يطلقون النار على أي شيء يتحرك.

1134
01:40:33,080 --> 01:40:35,242
أو أنه على حق، ديرش. ماذا لو كان هو؟

1135
01:40:35,880 --> 01:40:37,086
هذا يجب أن يتوقف.

1136
01:40:37,240 --> 01:40:38,605
هل تريد التوقف يا ميكائيل؟

1137
01:40:38,800 --> 01:40:40,802
انظر، لدي تقارير الشرطة والصور...

1138
01:40:40,960 --> 01:40:43,406
...ملاحظات هنريك، ملاحظاتي،
بحث ليسبيث.

1139
01:40:43,560 --> 01:40:47,406
ما لا أملكه هو صناعات فانجر
السجلات. هذا ما أريد.

1140
01:40:47,600 --> 01:40:50,444
- لماذا؟
- هل ستأذن بذلك؟

1141
01:40:50,600 --> 01:40:53,206
ماذا، سجلات الشركات الخاصة؟
حسنا، إلى أي مدى يعود؟

1142
01:40:53,400 --> 01:40:56,449
قال هنريك أنه يمكنني الوصول
إلى كل شيء. هذا هو ما احتاجه.

1143
01:40:56,600 --> 01:41:00,127
- ليس هذا ما كان يقصده.
- سأوقع على بيان عدم الإفصاح.

1144
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
دقيقة واحدة فقط.

1145
01:41:04,520 --> 01:41:05,931
أعتقد أن هنريك سيقول نعم.

1146
01:41:06,120 --> 01:41:10,887
لهذا السبب لديه لي. للحماية
له من نفسه. إنه جنون.

1147
01:41:11,280 --> 01:41:12,441
ماذا علينا أن نخفيه؟

1148
01:41:12,600 --> 01:41:16,321
بعد 120 عاماً من العمل..
ربما كثيرا.

1149
01:41:16,520 --> 01:41:19,524
إذا كان هذا هو ما يحتاج إلى الانتهاء منه،
يجب أن يكون لديه إذن.

1150
01:41:23,600 --> 01:41:25,648
ما الذي أبحث عنه؟

1151
01:41:25,960 --> 01:41:28,281
أي اتصالات بين
صناعات فانجر...

1152
01:41:28,440 --> 01:41:31,205
.. والمدن
حيث قتلت النساء.

1153
01:41:31,640 --> 01:41:33,802
وكل شيء عن فرويد.

1154
01:42:25,800 --> 01:42:29,566
كان والدك يلتقط الصور
ذلك اليوم الذي لم يره أحد.

1155
01:42:29,720 --> 01:42:32,291
- أود أن ألقي نظرة عليهم.
- فاسأله.

1156
01:42:32,440 --> 01:42:35,444
- كنت أتساءل إذا كان بإمكانك فعل ذلك.
- أنا لا أتحدث معه.

1157
01:42:35,600 --> 01:42:37,443
هل يمكنك إجراء استثناء
في حالتي؟

1158
01:42:37,920 --> 01:42:40,048
هل أنت خائف من أن تكون
في نفس الغرفة معه؟

1159
01:42:40,200 --> 01:42:42,009
أنا لا أقول أنك لا ينبغي أن يكون.

1160
01:42:42,440 --> 01:42:43,771
إذن لن تساعديني؟

1161
01:42:46,040 --> 01:42:47,690
آسف.

1162
01:42:52,560 --> 01:42:53,641
لو سمحت؟

1163
01:42:55,320 --> 01:42:58,005
- هل انتهيت؟
- أريد أن أعرف أين كل المصانع...

1164
01:42:58,160 --> 01:43:01,323
...المكاتب والمشاريع
كانت من 1949 إلى 1966.

1165
01:43:01,480 --> 01:43:03,528
- لديك كل شيء بالفعل.
- لا أنا لا.

1166
01:43:03,720 --> 01:43:06,849
لا شيء على الشركات التابعة،
الشراكات أو الموردين.

1167
01:43:07,000 --> 01:43:09,844
- سيكون عليك الاستغناء عنه.
- السيد فرود قال أن لدي إمكانية الوصول...

1168
01:43:10,000 --> 01:43:13,163
...إلى كل ما أحتاجه. انا بحاجة لهذا
- لديك حق الوصول إلى هذا الطابق.

1169
01:43:13,320 --> 01:43:14,367
اتصل به.

1170
01:43:51,880 --> 01:43:53,006
شكرا لرؤيتي.

1171
01:43:55,880 --> 01:43:57,530
ادخل.

1172
01:43:59,480 --> 01:44:01,005
- الشاي؟
- لو سمحت.

1173
01:44:09,400 --> 01:44:10,765
سفين أولوف ليندهولم.

1174
01:44:11,200 --> 01:44:12,247
أنا.

1175
01:44:12,920 --> 01:44:14,160
وسيم.

1176
01:44:15,080 --> 01:44:16,889
بيرجر فوروغارد.

1177
01:44:17,040 --> 01:44:18,405
أنا.

1178
01:44:19,280 --> 01:44:20,850
لكل إنغدال.

1179
01:44:21,000 --> 01:44:25,324
ولكن اهتمامك في بلدي أكثر
عمل تصويري صريح .

1180
01:44:25,480 --> 01:44:27,687
الأصدقاء، العلاقات، هذا النوع من الأشياء.

1181
01:44:28,080 --> 01:44:29,650
لو سمحت.

1182
01:44:55,760 --> 01:44:58,047
"بلوم" أم "بلوم"؟

1183
01:44:58,200 --> 01:44:59,361
بلومكفيست.

1184
01:45:01,320 --> 01:45:03,049
أنا لست منعزلا.

1185
01:45:04,120 --> 01:45:06,361
أنا لا أغلق بابي في وجه أحد.

1186
01:45:06,520 --> 01:45:07,567
شكرًا لك.

1187
01:45:07,720 --> 01:45:09,609
هم فقط لا يزورون.

1188
01:45:09,960 --> 01:45:11,246
حسنا...

1189
01:45:12,600 --> 01:45:14,568
…ربما إذا قمت بإعادة تزيينها.

1190
01:45:14,720 --> 01:45:17,485
إخفاء الماضي كما يفعلون؟

1191
01:45:17,640 --> 01:45:19,642
تحت قشرة رقيقة لامعة؟

1192
01:45:19,840 --> 01:45:21,171
مثل طاولة ايكيا؟

1193
01:45:21,720 --> 01:45:24,121
أنا الأكثر صدقا من كل منهم.

1194
01:45:24,280 --> 01:45:26,647
- العائلة؟
- السويد.

1195
01:45:37,920 --> 01:45:39,763
منظر جمالي؟

1196
01:45:40,680 --> 01:45:42,489
بعض المناظر الطبيعية الجميلة هناك؟

1197
01:45:42,960 --> 01:45:44,166
من هذا؟

1198
01:45:44,520 --> 01:45:46,249
الضبابية.

1199
01:45:46,440 --> 01:45:47,805
لا أستطيع أن أقول.

1200
01:45:48,880 --> 01:45:50,530
أوه، هذا ولد جوتفريد.

1201
01:45:51,160 --> 01:45:52,571
- وهذا مارتن.
- نعم.

1202
01:45:52,720 --> 01:45:55,451
شاب وسيم ولكن عديم الفائدة.
مثل والده.

1203
01:45:55,600 --> 01:45:56,681
مثل والده.

1204
01:46:09,520 --> 01:46:11,522
- نحن نغلق.
- لم يقترب من الانتهاء.

1205
01:46:14,040 --> 01:46:16,646
- غير مسموح لي بالبقاء لوقت متأخر.
- أنا أكون.

1206
01:46:16,800 --> 01:46:20,361
وأحتاج إلى الوصول إلى كل شيء،
بما في ذلك أي شيء مقفل.

1207
01:46:22,840 --> 01:46:24,205
اتصل بفرود.

1208
01:46:34,640 --> 01:46:36,244
اترك المفاتيح مع الحارس.

1209
01:49:04,880 --> 01:49:06,803
تعال.

1210
01:49:10,360 --> 01:49:12,124
القرف!

1211
01:50:48,040 --> 01:50:49,121
مارتن؟

1212
01:54:07,280 --> 01:54:08,361
ميكائيل.

1213
01:54:12,000 --> 01:54:13,570
أهلاً.

1214
01:54:14,200 --> 01:54:16,282
نزهتك المسائية؟

1215
01:54:16,880 --> 01:54:18,689
نعم هذا صحيح، أنا...

1216
01:54:21,120 --> 01:54:23,043
- كيف حالك؟
- جيد.

1217
01:54:24,600 --> 01:54:27,570
توقفت عند المستشفى
في طريقي إلى المنزل.

1218
01:54:27,720 --> 01:54:29,484
سألني هنريك
لأطلب منك شيئا.

1219
01:54:30,200 --> 01:54:31,281
ماذا كان هذا؟

1220
01:54:32,360 --> 01:54:35,364
ادخل. سأعد لك مشروبًا.

1221
01:55:23,560 --> 01:55:24,971
مرحبا مارتن.

1222
01:55:26,520 --> 01:55:29,205
اغلق الباب. الجو عاصف جدًا.

1223
01:55:34,160 --> 01:55:36,083
- ما حدث لك؟
- متى؟

1224
01:55:36,280 --> 01:55:37,611
الآن.

1225
01:55:37,760 --> 01:55:40,127
لقد وقعت في الظلام.

1226
01:55:40,280 --> 01:55:42,851
ليس لديك مصباح يدوي؟
سأحضر لك واحدة.

1227
01:55:43,040 --> 01:55:45,691
أنا فقط لم أكن حذراً، هذا كل شيء.

1228
01:55:52,240 --> 01:55:54,607
كيف يسير التحقيق؟

1229
01:55:55,080 --> 01:55:57,287
- لا يوجد شيء جديد للإبلاغ عنه.
- لا؟

1230
01:55:57,960 --> 01:56:02,124
يقول ديرش أن الفتاة ذكية حقًا.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,564
ربما وقالت انها سوف تتحول شيئا ما.

1232
01:56:08,720 --> 01:56:09,926
ربما.

1233
01:56:10,080 --> 01:56:11,650
شكرا لك على ذلك.

1234
01:56:17,800 --> 01:56:19,802
- إذن ماذا قال؟
- ماذا؟

1235
01:56:19,960 --> 01:56:22,042
قلت أن هنريك طلب منك
ليسألني شيئا.

1236
01:56:22,240 --> 01:56:24,242
- حسنا، لقد فعلت للتو.
- ماذا؟

1237
01:56:24,400 --> 01:56:26,880
- كيف هو التحقيق؟
- أوه نعم.

1238
01:56:27,080 --> 01:56:29,003
كان هذا سؤاله.

1239
01:56:35,840 --> 01:56:37,444
هل تصطاد؟

1240
01:56:38,480 --> 01:56:40,244
يجب أن نذهب للصيد
معا في وقت ما.

1241
01:56:40,400 --> 01:56:41,845
بالتأكيد.

1242
01:56:44,440 --> 01:56:48,126
لا يوجد شيء جديد على الإطلاق للإبلاغ عنه؟

1243
01:56:48,280 --> 01:56:49,406
رقم لا شيء.

1244
01:56:50,320 --> 01:56:52,448
- أستطيع أن أرى أنك قلقة.
- لا.

1245
01:56:52,600 --> 01:56:54,762
لا، أقصد العودة إلى المنزل
بعد المشي.

1246
01:56:54,920 --> 01:56:56,843
نعم، حسنًا، أعتقد أنني كذلك.

1247
01:56:57,000 --> 01:56:59,367
لتناول العشاء مع صديقتك.

1248
01:56:59,680 --> 01:57:00,806
مساعد.

1249
01:57:04,560 --> 01:57:06,369
سيكون حظنا أفضل مع السلاح.

1250
01:57:06,560 --> 01:57:09,166
- أنا آسف؟
- عندما نذهب للصيد.

1251
01:57:10,320 --> 01:57:13,210
بندقية. بدلا من السكين.

1252
01:57:17,200 --> 01:57:18,850
أريد أن أظهر لك شيئا.

1253
01:57:20,360 --> 01:57:21,725
أحضر مشروبك.

1254
01:57:21,880 --> 01:57:23,450
اترك سكينتي.

1255
01:57:39,720 --> 01:57:41,404
إلى اليمين.

1256
01:57:45,720 --> 01:57:47,245
<i>مرحبًا، اترك رسالة. سأتصل--</i>

1257
01:57:47,400 --> 01:57:50,244
أنت تعرف ما هو أصعب
من إطلاق النار على شخص ما؟

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,720
فقط أفتقده.

1259
01:57:52,560 --> 01:57:55,006
لقد كانت تلك لقطة جيدة جدًا
في المقصورة.

1260
01:57:55,160 --> 01:57:57,640
لم ينجح الأمر. أنا هنا.

1261
01:57:57,840 --> 01:58:01,162
ميكائيل، لقد نجح الأمر. أنت هنا.

1262
01:58:34,040 --> 01:58:35,246
داخل.

1263
01:59:14,760 --> 01:59:16,728
لقد سكبت شرابك.

1264
01:59:28,200 --> 01:59:30,328
لماذا لم تذهبي للمنزل فحسب؟

1265
01:59:31,000 --> 01:59:32,490
ربما أنا؟

1266
01:59:37,600 --> 01:59:39,170
كيف فعلت ذلك؟

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,205
ماذا وجدت؟

1268
01:59:45,800 --> 01:59:48,121
يمكننا التحدث
أو يمكننا الاستمرار في ذلك.

1269
01:59:48,840 --> 01:59:51,207
وجدت صورة...

1270
01:59:51,640 --> 01:59:53,210
…لم يره أحد.

1271
01:59:53,360 --> 01:59:54,521
- ل؟
- أنت.

1272
01:59:55,160 --> 01:59:57,049
في سترة مدرسة أوبسالا الإعدادية.

1273
01:59:57,240 --> 01:59:59,129
ماذا يثبت ذلك؟

1274
01:59:59,280 --> 02:00:01,248
لقد كذبت بشأن
أين كنت في ذلك اليوم.

1275
02:00:01,400 --> 02:00:03,368
- هل فعلت؟
- أو بالأحرى متى.

1276
02:00:04,040 --> 02:00:06,361
وماذا في ذلك؟ الناس يكذبون في كل وقت.

1277
02:00:06,520 --> 02:00:10,161
ويقال أيضًا أنك ولينا
كان أندرسون زملاء المدرسة.

1278
02:00:10,320 --> 02:00:12,049
لينا

1279
02:00:13,040 --> 02:00:15,407
كان ذلك منذ وقت طويل.

1280
02:00:16,600 --> 02:00:19,683
أين هذه الصورة الآن؟ هل مع
كل حماقة أخرى على مكتبك؟

1281
02:00:19,840 --> 02:00:22,411
هناك نسخة على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
هناك نسخة اخرى...

1282
02:00:22,560 --> 02:00:25,211
...على موقع آمن.
- موقع آمن.

1283
02:00:25,680 --> 02:00:27,409
هذه كذبة.

1284
02:00:29,040 --> 02:00:30,565
كم تعرف الفتاة؟

1285
02:00:31,880 --> 02:00:33,564
وآمل أن يكون بقدر ما تفعله.

1286
02:00:33,720 --> 02:00:35,563
هذا سيجعل الأمر ممتعًا.

1287
02:00:36,520 --> 02:00:37,567
أين هي؟

1288
02:00:37,760 --> 02:00:39,922
ستوكهولم. لقد ذهبت هذا الصباح.

1289
02:00:40,080 --> 02:00:41,570
هذه كذبة.

1290
02:00:41,720 --> 02:00:44,769
إنها في مكاتبنا
أبحث في المزيد من حماقة القديمة.

1291
02:00:44,960 --> 02:00:47,088
تلقيت مكالمة
من مدير الأرشيف لدينا.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,289
لقد كانت مضطربة للغاية
مع هذه الفتاة ليسبيث.

1293
02:00:50,440 --> 02:00:52,090
أنا أحب هذا الاسم.

1294
02:00:52,280 --> 02:00:54,009
ليسبيث.

1295
02:00:54,600 --> 02:00:58,605
لذا عندما تغادر (ليزبيث)،
سأتلقى اتصالاً من الأمن..

1296
02:00:58,800 --> 02:01:02,043
...حتى أكون في كوخك
لتحية لها.

1297
02:01:03,680 --> 02:01:06,968
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية
لإحضارها لي.

1298
02:01:07,520 --> 02:01:09,090
ها هو)'-

1299
02:01:35,440 --> 02:01:37,807
إذن، ماذا تريد أن تعرف؟

1300
02:01:40,280 --> 02:01:42,601
أنت صحفي،
اسألني أسئلة.

1301
02:01:47,760 --> 02:01:49,728
ماذا أفعل مع الفتيات؟

1302
02:01:49,880 --> 02:01:50,961
هذا سؤال جيد.

1303
02:01:51,880 --> 02:01:53,769
حسنًا، قبل ذلك، أفعل ما نفعله:

1304
02:01:53,960 --> 02:01:56,281
اجلس واسترخي وتناول مشروبًا.

1305
02:01:56,480 --> 02:01:57,606
أنا أحب هذا الجزء كثيرا.

1306
02:01:57,760 --> 02:02:01,287
إجراء محادثة عندما يعرف كل منكما
أن واحدا منكم سوف يموت.

1307
02:02:02,280 --> 02:02:05,921
وبعدين أتخلص منهم
بعيدًا في البحر.

1308
02:02:06,120 --> 02:02:08,726
على عكس والدي،
من تركهم متناثرين..

1309
02:02:08,920 --> 02:02:12,402
...في كل مكان، مثل الجوائز.
هذا ليس ذكيا جدا، إذا سألتني.

1310
02:02:13,120 --> 02:02:14,929
حسناً، لقد كان صاخباً
ورجل مبهرج.

1311
02:02:15,880 --> 02:02:18,167
وبصراحة، حصل على ما يستحقه.

1312
02:02:19,160 --> 02:02:21,527
لا يمكنك أن تكون فنيًا قذرًا
مثل هذا.

1313
02:02:21,680 --> 02:02:23,921
لا يمكنك الشرب بكثرة
كما فعل.

1314
02:02:24,080 --> 02:02:25,605
وهذا يتطلب الانضباط.

1315
02:02:26,240 --> 02:02:28,686
إنه علم بآلاف التفاصيل.

1316
02:02:29,040 --> 02:02:31,725
التخطيط، التنفيذ.

1317
02:02:31,880 --> 02:02:33,609
إنها عملية التنظيف.

1318
02:02:34,240 --> 02:02:36,004
أعتقد أنه ليس من الضروري أن أخبرك...

1319
02:02:36,200 --> 02:02:39,363
...ولكنك ستقوم بالإنشاء
فوضى كبيرة هنا.

1320
02:02:42,120 --> 02:02:44,043
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

1321
02:02:44,200 --> 02:02:46,806
لماذا لا الناس
الثقة في غرائزهم؟

1322
02:02:47,720 --> 02:02:49,245
يشعرون أن هناك خطأ ما..

1323
02:02:49,400 --> 02:02:51,880
...شخص ما يسير على مسافة قريبة جدًا
خلفهم.

1324
02:02:52,320 --> 02:02:54,527
كنت تعلم أن هناك شيئًا خاطئًا.

1325
02:02:54,840 --> 02:02:56,524
لكنك عدت إلى المنزل.

1326
02:02:56,720 --> 02:02:59,883
هل أجبرتك؟
هل قمت بسحبك للداخل؟ لا.

1327
02:03:00,720 --> 02:03:04,122
كل ما كان علي فعله هو أن أقدم لك مشروبًا.

1328
02:03:04,760 --> 02:03:07,127
من الصعب تصديق ذلك
الخوف من الإساءة..

1329
02:03:07,280 --> 02:03:12,286
...يمكن أن يكون أقوى من الخوف
من الألم، ولكن هل تعلم ماذا؟ إنها.

1330
02:03:13,880 --> 02:03:15,723
وهم يأتون دائمًا عن طيب خاطر.

1331
02:03:16,200 --> 02:03:17,486
وبعد ذلك يجلسون هناك.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,166
وهم يعرفون أن كل شيء قد انتهى،
تماما كما تفعل.

1333
02:03:20,320 --> 02:03:23,210
ولكن بطريقة ما،
ما زالوا يعتقدون أن لديهم فرصة.

1334
02:03:23,360 --> 02:03:25,328
"ربما إذا قلت الشيء الصحيح.

1335
02:03:25,480 --> 02:03:27,323
ربما لو كنت مهذبا.

1336
02:03:27,480 --> 02:03:29,721
إذا بكيت، إذا توسلت."

1337
02:03:30,320 --> 02:03:32,721
وعندما أرى الأمل
ينزف من وجوههم..

1338
02:03:32,920 --> 02:03:35,366
...كما هو من عندك الآن...

1339
02:03:35,640 --> 02:03:37,244
...أستطيع أن أشعر بنفسي...

1340
02:03:37,800 --> 02:03:39,086
...تزداد صعوبة.

1341
02:03:40,600 --> 02:03:44,969
ولكن، كما تعلمون، نحن لسنا مختلفين،
أنت وأنا. كلانا لديه حوافز.

1342
02:03:45,120 --> 02:03:46,770
يرضيني ...

1343
02:03:47,320 --> 02:03:49,448
...يتطلب المزيد من المناشف.

1344
02:04:11,400 --> 02:04:13,209
قد يسعدك معرفة...

1345
02:04:13,600 --> 02:04:18,208
...ذلك بينما كنت في الطابق العلوي
وجود غزال معي ومع ليف...

1346
02:04:18,800 --> 02:04:22,964
...من، بالمناسبة،
تجدني تقليديا جدا..

1347
02:04:23,800 --> 02:04:25,723
...لقد وضعت إيرينا هنا في ذلك القفص.

1348
02:04:26,440 --> 02:04:28,920
قد تسأل من هي إيرينا؟

1349
02:04:29,080 --> 02:04:30,923
مجرد فتاة أخرى.

1350
02:04:31,480 --> 02:04:34,563
مجرد عاهرة مهاجرة أخرى.

1351
02:04:35,200 --> 02:04:37,009
- ومن يفتقدهم؟
- أختك لم تكن كذلك.

1352
02:04:37,640 --> 02:04:38,801
ماذا؟

1353
02:04:38,960 --> 02:04:43,443
أختك هارييت
لم تكن مجرد فتاة أخرى.

1354
02:04:43,640 --> 02:04:45,483
وجدتها؟

1355
02:04:47,320 --> 02:04:48,845
ماذا حدث لها؟

1356
02:04:51,000 --> 02:04:53,526
لقد قتلتها.

1357
02:04:57,880 --> 02:05:01,043
أيها المحقق اللعين عديم الفائدة.

1358
02:05:05,600 --> 02:05:09,924
هذا ضيق جدا للحديث؟
جيد. لقد تعبت من التحدث معك.

1359
02:05:47,280 --> 02:05:49,203
لم يكن لدي رجل هنا من قبل.

1360
02:05:55,520 --> 02:05:57,329
في الواقع، لم ألمس رجلاً قط

1361
02:05:57,480 --> 02:05:59,403
...إلا والدي.

1362
02:06:00,880 --> 02:06:03,008
كان هذا واجبنا.

1363
02:06:04,240 --> 02:06:06,322
هارييت وأنا.

1364
02:06:20,120 --> 02:06:21,406
يا.

1365
02:06:37,760 --> 02:06:40,331
هناك بندقية.
هناك مسدس على شاشة التلفزيون.

1366
02:06:47,400 --> 02:06:49,368
- هل يجوز لي أن أقتله؟
- نعم.

1367
02:09:58,600 --> 02:10:01,683
كيف يمكن لشاب عمره 23 سنة...

1368
02:10:01,840 --> 02:10:04,571
...هل هو جناح الدولة؟

1369
02:10:07,760 --> 02:10:11,810
أنا غير كفؤ عقليا
ولا يستطيع إدارة الحياة اليومية.

1370
02:10:14,360 --> 02:10:17,011
منذ متى قالوا ذلك؟

1371
02:10:17,200 --> 02:10:19,885
منذ أن كان عمري 12 سنة.

1372
02:10:21,360 --> 02:10:23,169
ماذا حدث عندما كان عمرك 12 سنة؟

1373
02:10:27,120 --> 02:10:30,920
أنا آسف،
هذا ليس من شأني.

1374
02:10:33,400 --> 02:10:35,129
حاولت قتل والدي.

1375
02:10:37,280 --> 02:10:39,362
أحرقته حيا.

1376
02:10:40,000 --> 02:10:44,130
حصلت على حوالي 80 في المئة منه.

1377
02:10:50,760 --> 02:10:52,683
لقد أعددت بعض القهوة.

1378
02:10:56,840 --> 02:10:59,730
- من هو الذي؟
- إنها هارييت.

1379
02:10:59,880 --> 02:11:03,566
لقد وجدته في قبو مارتن
بين تذكاراته

1380
02:11:03,720 --> 02:11:06,849
لا، مارتن لم ينكر
قتل أي شخص.

1381
02:11:07,960 --> 02:11:11,362
ولكن عندما ذكرت هارييت،
كان مرتبكا.

1382
02:11:11,520 --> 02:11:15,889
لقد غضب مني لأنني لم أستطع
أخبره بما حدث لها.

1383
02:11:16,040 --> 02:11:17,804
لم يقتلها.

1384
02:11:18,640 --> 02:11:22,725
والده لم يفعل ذلك.
لقد مات في العام السابق.

1385
02:11:23,720 --> 02:11:27,486
ماذا لو أنها تمكنت بطريقة أو بأخرى
الابتعاد؟

1386
02:11:28,480 --> 02:11:29,561
أعني، إذا...

1387
02:11:31,120 --> 02:11:33,521
….وهي لا تزال على قيد الحياة …

1388
02:11:34,800 --> 02:11:38,964
...ثم هناك شخص واحد فقط في هذا
العائلة التي ستعرف مكانها.

1389
02:12:07,200 --> 02:12:08,440
اللعنة علي. اللعنة علي. اللعنة علي.

1390
02:12:28,720 --> 02:12:30,324
دورك.

1391
02:12:30,800 --> 02:12:32,290
يمين.

1392
02:12:33,120 --> 02:12:34,485
هنا.

1393
02:12:51,800 --> 02:12:54,883
أهلاً. انظر، أنا آسف لإزعاجك.

1394
02:12:55,040 --> 02:12:56,121
ماذا تريد؟

1395
02:12:56,320 --> 02:12:57,685
- ألم يتصل بك أحد؟
- عن؟

1396
02:12:58,120 --> 02:12:59,645
ابن عمك مارتن.

1397
02:13:01,280 --> 02:13:04,489
- وماذا عنه؟
- مات في حادث سيارة..

1398
02:13:04,640 --> 02:13:07,484
...الخميس الماضي. هناك يحدث
ليكون نصبًا تذكاريًا في هيديستاد.

1399
02:13:07,640 --> 02:13:10,291
أنا غير مهتم بأي نصب تذكاري.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,727
- حسنا، أنا أفهم.
- ماذا تفهم؟

1401
02:13:12,920 --> 02:13:15,571
حسنا، أنك لا تهتم
كثيرا لعائلتك.

1402
02:13:15,720 --> 02:13:19,088
- انظر، اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
- الآن أعرف.

1403
02:13:29,000 --> 02:13:30,411
كيف سارت الأمور؟

1404
02:13:30,600 --> 02:13:32,443
حسنا، على ما أعتقد.

1405
02:13:32,600 --> 02:13:33,931
انها على.

1406
02:13:42,320 --> 02:13:43,810
وهي تتسوق.

1407
02:13:53,760 --> 02:13:55,922
هل ما زالت تلعب لعبة السوليتير؟

1408
02:13:56,200 --> 02:13:58,282
- ولم تتصل بأحد؟
- لا.

1409
02:13:58,480 --> 02:14:00,721
هل لدينا هاتفها الخلوي أيضاً؟

1410
02:14:02,040 --> 02:14:04,327
كنت متأكدا جدا
كانت ستقودنا إليها.

1411
02:14:04,480 --> 02:14:06,881
ضع يدك مرة أخرى في قميصي.

1412
02:14:09,840 --> 02:14:12,241
هناك سبب واحد فقط
لم تتصل بهارييت.

1413
02:14:12,440 --> 02:14:15,808
لا تستطيع ذلك. لأن هارييت ماتت.

1414
02:14:17,600 --> 02:14:19,090
كنت أفكر فقط في ذلك--

1415
02:14:19,280 --> 02:14:21,442
- ثانية واحدة فقط.
- تمام.

1416
02:14:35,240 --> 02:14:37,322
ماذا كنت ستقول؟

1417
02:14:37,840 --> 02:14:41,322
كنت أفكر فقط،
قد يكون هناك احتمال آخر.

1418
02:14:48,360 --> 02:14:49,771
حسنًا، يمكننا ذلك بالتأكيد.

1419
02:14:52,040 --> 02:14:53,246
ما هو الآن؟

1420
02:14:53,400 --> 02:14:56,051
قبل وفاته،
لقد علقني أخوك بالخطاف..

1421
02:14:58,640 --> 02:15:00,085
... هارييت.

1422
02:15:03,280 --> 02:15:04,805
لذلك أرسلت الزهور.

1423
02:15:04,960 --> 02:15:07,008
نعم فعلت.

1424
02:15:07,200 --> 02:15:10,886
وجدنا في العائلة السويدية
سجل أن أنيتا كانت متزوجة.

1425
02:15:11,080 --> 02:15:14,129
- لكن العائلة لم تعرف أبداً، أليس كذلك؟
- لا.

1426
02:15:14,280 --> 02:15:17,727
لذلك أعتقد أنها جاءت إلى هنا بعد ذلك
على جواز سفرها المتزوج...

1427
02:15:17,920 --> 02:15:20,161
...وتابعت
على جواز سفرها الذي يحمل اسمها قبل الزواج.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,687
لا، في الواقع،
كان الأمر على العكس من ذلك.

1429
02:15:22,880 --> 02:15:27,044
لقد اعتقدت أن الأمر أكثر أمانًا
إذا سافرت مع سبنسر بنفسي.

1430
02:15:27,200 --> 02:15:29,487
حسنًا، ما رأيه في ذلك؟

1431
02:15:29,680 --> 02:15:32,684
لا شئ. فقط أنه أحبها.

1432
02:15:33,280 --> 02:15:37,285
قالت: إذا كنت تحبني،
ستفعل هذا ولن تسأل لماذا."

1433
02:15:37,480 --> 02:15:39,050
ولم يفعل ذلك قط.

1434
02:15:39,200 --> 02:15:40,929
وكلاهما ماتا منذ 20 عامًا.

1435
02:15:41,080 --> 02:15:42,320
حادث سيارة.

1436
02:15:42,480 --> 02:15:44,881
لقد اكتشفت ذلك أيضًا.

1437
02:15:50,040 --> 02:15:51,610
هل هذا أنت؟

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,041
كان عمري 14 عامًا عندما اغتصبني للمرة الأولى.

1439
02:16:02,200 --> 02:16:03,326
مارتن.

1440
02:16:03,480 --> 02:16:05,130
لا يا والدي.

1441
02:16:05,600 --> 02:16:09,764
لم يبدأ مارتن إلا بعد وفاته.

1442
02:16:09,920 --> 02:16:13,811
- حسنا، لماذا لم تخبر أحدا؟
- فعلتُ. والدتي.

1443
02:16:13,960 --> 02:16:17,043
- كان هنريك قد فعل شيئا.
- قلت له تقريبا.

1444
02:16:17,200 --> 02:16:19,567
لكنني كنت خائفا
بسبب ما فعلته.

1445
02:16:20,320 --> 02:16:23,847
- أنا...
- مازلت لا تفهم، أليس كذلك؟

1446
02:16:24,920 --> 02:16:27,685
بعد مرور عام على أول مرة..

1447
02:16:27,840 --> 02:16:32,368
...وكان هناك عدة مرات
خلال تلك السنة...

1448
02:16:33,160 --> 02:16:36,642
... والدي أصبح في حالة سكر
أكثر من المعتاد في إحدى الليالي..

1449
02:16:37,720 --> 02:16:43,682
...وبدأ يتفاخر
عن النساء الذين قتلهم.

1450
02:16:43,880 --> 02:16:47,043
واقتبس من الكتاب المقدس
بينما كان يمزق ملابسي.

1451
02:16:47,760 --> 02:16:50,445
<i>لقد ربط حزامًا حول رقبتي.</i>

1452
02:16:50,600 --> 02:16:53,046
أراد أن يقتلني.

1453
02:16:54,960 --> 02:16:57,247
خرجت من المنزل.

1454
02:16:58,520 --> 02:16:59,646
<i>نزلت إلى قفص الاتهام.</i>

1455
02:16:59,960 --> 02:17:02,884
لقد جاء مذهولاً من بعدي.

1456
02:17:04,520 --> 02:17:06,682
لم أستطع أبدا محاربته
في مساحة صغيرة...

1457
02:17:07,120 --> 02:17:09,726
<i>...لكن في العلن...</i>

1458
02:17:10,280 --> 02:17:13,250
...كنت قويا بما فيه الكفاية
للتعامل مع سكير قديم.

1459
02:17:16,720 --> 02:17:18,882
عندما انتهى الأمر...

1460
02:17:20,160 --> 02:17:25,007
<i>...نظرت للأعلى وكان مارتن
يقف هناك، يحدق في وجهي.</i>

1461
02:17:25,600 --> 02:17:30,640
وكل ما أنجزته هو
استبدال واحد لآخر.

1462
02:17:33,200 --> 02:17:37,842
<i>بعد بضعة أشهر، هنريك
أرسل مارتن إلى المدرسة في أوبسالا.</i>

1463
02:17:38,000 --> 02:17:43,166
واعتقدت أنه ربما، ربما فقط،
لقد انتهى الكابوس أخيرًا.

1464
02:17:44,560 --> 02:17:47,962
<ط> وبعد ذلك رأيته
يوم العرض...</i>

1465
02:17:48,440 --> 02:17:50,090
<i>...عبر الشارع.</i>

1466
02:17:51,040 --> 02:17:55,568
<i>وكنت أعرف
وأن الأمر لن ينتهي أبدًا.</i>

1467
02:17:56,000 --> 02:17:57,445
إذن كيف هربت؟

1468
02:17:57,720 --> 02:18:00,121
أنيتا. هي...

1469
02:18:00,640 --> 02:18:03,325
أصرت
أن أترك كل شيء خلفي.

1470
02:18:04,120 --> 02:18:08,444
إذا أخذت أي شيء قد يكون لدى الشرطة
يشتبه في أنني ما زلت على قيد الحياة.

1471
02:18:09,200 --> 02:18:14,366
<i>عندما تناول الجميع العشاء، لم أعد موجودًا
على بعد أكثر من 20 مترًا منهم.</i>

1472
02:18:15,360 --> 02:18:19,046
<ط> قضيت الليل هناك.
وذلك عندما بدأ البحث.</i>

1473
02:18:19,760 --> 02:18:22,366
<i>في الصباح، جاءت لتأخذني.</i>

1474
02:18:23,680 --> 02:18:27,241
<i>لقد كبرت مع هذا الجسر
كالرابط الخاص بي إلى المنزل...</i>

1475
02:18:28,000 --> 02:18:29,490
<i>...ولكن كل ما يمكنني التفكير فيه هو...</i>

1476
02:18:30,680 --> 02:18:32,887
…إذا كان بإمكاني فقط
ابتعد عنهم...

1477
02:18:34,400 --> 02:18:36,641
<i>...فقط تجاوز الشرطة...</i>

1478
02:18:37,200 --> 02:18:39,282
<i>... إذن قد أكون آمنًا.</i>

1479
02:18:42,480 --> 02:18:43,641
<i>وكنت كذلك.</i>

1480
02:18:44,840 --> 02:18:46,683
حتى ظهرت.

1481
02:18:48,240 --> 02:18:49,526
أنت آمن الآن.

1482
02:18:52,320 --> 02:18:54,004
كيف ابتعدت؟

1483
02:18:55,760 --> 02:18:57,842
شخص ما أنقذني أيضا

1484
02:19:10,720 --> 02:19:12,165
- كيف تشعر؟
- أنا بخير.

1485
02:19:12,360 --> 02:19:13,930
شكرا لك، آنا.

1486
02:19:15,440 --> 02:19:18,523
لقد قطعت لك وعدا...

1487
02:19:19,840 --> 02:19:23,287
...سواء وجدت أي شيء أم لا.

1488
02:19:27,040 --> 02:19:29,646
إذن، ماذا عليك أن تخبرني؟

1489
02:19:41,360 --> 02:19:43,089
ما هذا؟

1490
02:20:00,360 --> 02:20:02,408
مرحبًا هنريك.

1491
02:20:21,320 --> 02:20:24,767
أنا بالكاد أتذكر فينرسترم
العمل هنا، ناهيك عن الطرد

1492
02:20:24,920 --> 02:20:27,048
كيف يمكنك؟
لقد كان هكذا منذ وقت طويل...

1493
02:20:27,200 --> 02:20:30,727
... وهو نوع من أكثر إلى هذه النقطة من
الأموال التي اختلسها منك.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,360
أنت تشير
إلى قانون التقادم..

1495
02:20:33,520 --> 02:20:36,569
...ولكن لم يكن لدي أي فكرة عن هذا
كان هنريك صامدًا.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,405
لو كان لدي، لم أكن لأسمح له بذلك أبداً
أحضرك إلى هنا.

1497
02:20:39,600 --> 02:20:41,125
لم يكن يحاول خداعك.

1498
02:20:41,280 --> 02:20:43,965
إنه يعلم أنه لا يمكنك تجربة شخص ما
بعد مرور 35 عاماً على الحدث.

1499
02:20:44,160 --> 02:20:47,687
- أنا أحب هنريك، لكنه يعرف ذلك.
- سمعة الرجل تعني شيئا.

1500
02:20:47,840 --> 02:20:50,764
وهو يعتقد ذلك. كان يعتقد
يمكنك تدمير Wennerström...

1501
02:20:50,960 --> 02:20:54,043
...في محكمة الرأي العام.
- محكمة الرأي العام...

1502
02:20:54,200 --> 02:20:57,204
... يحتفل بسلوك الناس السيئ.
- إنه رجل مسن.

1503
02:20:57,360 --> 02:20:59,931
لقد وعدني
جثة فينرسترم على طبق من ذهب.

1504
02:21:00,080 --> 02:21:01,969
هذه ليست حتى اللوحة.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,363
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء مع هذا.
- نعم بالطبع.

1506
02:21:08,800 --> 02:21:11,121
ماذا حدث مع فينرسترم؟

1507
02:21:11,480 --> 02:21:12,641
كيف حصل عليك؟

1508
02:21:13,400 --> 02:21:18,122
كنت غبيا. سمعت شيئا.
وصلتني من مصدر مجهول..

1509
02:21:18,320 --> 02:21:21,449
...الذي أنا متأكد منه الآن
كان أحد أتباع Wennerstrüm.

1510
02:21:22,800 --> 02:21:24,165
لقد كانت مزيفة.

1511
02:21:24,480 --> 02:21:26,801
وهو ما أثبته بسهولة في المحكمة.

1512
02:21:26,960 --> 02:21:29,645
لقد كنت مؤكداً
تلك الطريقة التي نظرت بها إلى حياتك...

1513
02:21:29,800 --> 02:21:33,168
...كان غير قانوني وغير أخلاقي. هل
هل تشعر بنفس الشيء تجاه Wennerstrém؟

1514
02:21:33,320 --> 02:21:36,164
- هيا.
- لقد قمت ببعض الأعمال بنفسي عليه...

1515
02:21:36,320 --> 02:21:38,846
...قبل أن توظفني.
لم أطلع على الأمر كله..

1516
02:21:39,000 --> 02:21:41,207
... لأنك
وهارييت فانجر اللعينة...

1517
02:21:41,360 --> 02:21:42,486
.. لقد شغلتني.

1518
02:21:44,320 --> 02:21:45,924
ولكن قد يكون لدي شيء.

1519
02:21:46,280 --> 02:21:48,009
قد يكون لديك شيء؟

1520
02:21:49,320 --> 02:21:50,526
ربما.

1521
02:21:50,680 --> 02:21:52,842
يقومون بغسل الأموال
من بيع الأسلحة والمخدرات..

1522
02:21:53,000 --> 02:21:54,843
... وعصابات الجريمة في روسيا.

1523
02:21:55,120 --> 02:21:58,169
وهذا المال يمثل الجميع
ولكن 5 في المئة من ممتلكاته.

1524
02:21:58,360 --> 02:22:00,727
والباقي ينتهي في الحسابات
في جزر كايمان.

1525
02:22:00,920 --> 02:22:03,844
- وكيف تعرف هذا؟
- هذه المرة لا تريد أن تعرف.

1526
02:22:04,000 --> 02:22:06,162
هذه المرة أريد أن أعرف.

1527
02:22:06,800 --> 02:22:08,245
لدي إمكانية الوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص به.

1528
02:22:08,840 --> 02:22:12,049
- ومحاسبه ومحاماه.
- وكيف لك ذلك؟

1529
02:22:12,200 --> 02:22:14,043
كان بإمكاني الحصول عليه من المصدر
داخل الشركة.

1530
02:22:14,200 --> 02:22:16,043
- لم تفعل.
- ولكن هذا ما ستقوله.

1531
02:22:16,200 --> 02:22:18,009
وماذا ستقول لي؟

1532
02:22:18,160 --> 02:22:20,242
حسنا، هذا يعتمد
إذا كنت تريد حقا أن تعرف.

1533
02:22:20,400 --> 02:22:23,370
أفعل.
ميكائيل، كيف تمكنت من الوصول؟

1534
02:22:35,400 --> 02:22:37,562
<i>صحفي مالي
ميكائيل بلومكفيست...</i>

1535
02:22:37,720 --> 02:22:40,200
<i>...من، في هذا الوقت من العام الماضي
أدين بالتشهير...</i>

1536
02:22:40,400 --> 02:22:41,845
<i>...في قاعة محكمة ستوكهولم...</i>

1537
02:22:42,000 --> 02:22:44,367
<i>...لا يبدو أنه قد تعلم
من أخطائه.</i>

1538
02:22:44,520 --> 02:22:46,090
<i>أو ربما فعل ذلك.</i>

1539
02:22:46,280 --> 02:22:49,409
<i>في العدد الحالي من الألفية
مجلة، وهو الآن يتهم...</i>

1540
02:22:49,560 --> 02:22:52,245
<i>...الشركة التي رفعت دعوى قضائية ضده،
مجموعة فينرسترم...</i>

1541
02:22:52,400 --> 02:22:53,561
القرف يضرب المروحة.

1542
02:22:53,720 --> 02:22:56,564
<i>...من الأنشطة الإجرامية
على نطاق عالمي.</i>

1543
02:22:56,720 --> 02:22:58,051
ماذا يحدث الآن؟

1544
02:22:58,200 --> 02:23:01,363
حسنًا، سيقول إنه ثأر شخصي،
والتي لن تغسل.

1545
02:23:01,520 --> 02:23:04,091
وستقوم الشرطة بالتحقيق
سوف فلوريدا التحقيق.

1546
02:23:04,240 --> 02:23:06,720
سوف يذهب إلى المحكمة.
ربما سيذهب إلى السجن.

1547
02:23:07,480 --> 02:23:09,209
كنت أعتقد؟

1548
02:23:09,360 --> 02:23:10,407
ربما لا.

1549
02:23:11,120 --> 02:23:12,929
هؤلاء الرجال لا يفعلون ذلك أبدًا.

1550
02:23:25,200 --> 02:23:26,281
ما مشكلتك؟

1551
02:23:26,440 --> 02:23:28,841
- إنه أمر محرج.
- أخبرني.

1552
02:23:29,000 --> 02:23:30,570
أحتاج إلى اقتراض بعض المال.

1553
02:23:31,600 --> 02:23:33,125
خمسين الف.

1554
02:23:35,120 --> 02:23:38,488
لدي فرصة للقيام بالاستثمار.
إنه استثمار ذكي وآمن.

1555
02:23:38,640 --> 02:23:41,962
- أنا حقا لا أعتقد أنني حصلت على 50000.
- نعم، أنت تفعل.

1556
02:23:42,120 --> 02:23:45,522
عندك 65.000
في حسابين الخاص بك.

1557
02:23:45,720 --> 02:23:47,882
أنا آسف لأنني أعرف ذلك.

1558
02:23:49,440 --> 02:23:51,169
سوف تستعيد المال،
أعدك.

1559
02:23:52,560 --> 02:23:54,164
تمام.

1560
02:23:54,560 --> 02:23:55,800
تمام.

1561
02:23:57,120 --> 02:23:58,884
تريد القهوة؟

1562
02:24:02,480 --> 02:24:06,963
<i>هذه الادعاءات، مثل الأخيرة
من هذا المدعو بالصحفي...</i>

1563
02:24:07,120 --> 02:24:08,963
<i>...هي سخيفة
لأنها غير صحيحة.</i>

1564
02:24:09,160 --> 02:24:12,642
<i>سأرى السيد بلومكفيست في المحكمة
مرة أخرى، وأنا أتطلع إلى ذلك.</i>

1565
02:24:12,800 --> 02:24:14,211
<i>وماذا عن وثائقه؟</i>

1566
02:24:14,360 --> 02:24:16,328
<ط> ملفقة. كل ذلك.</i>

1567
02:24:16,480 --> 02:24:20,485
<i>مكتب الاحتيال في الأوراق المالية ليس على ما يرام
متأكد من ذلك مثل السيد فينرسترم.</i>

1568
02:24:20,640 --> 02:24:23,644
<ط>إذا كان جزء صغير مما قاله السيد بلومكفيست
الادعاءات تثبت صحتها...</i>

1569
02:24:23,840 --> 02:24:26,491
<i>...لن يكون هناك فقط
تحقيق في الأوراق المالية...</i>

1570
02:24:26,640 --> 02:24:28,847
<i>...ولكن تحقيق في الجريمة المنظمة
كذلك.</i>

1571
02:24:29,000 --> 02:24:30,570
<ط>السيد. لم يذكر بلومكفيست أي مصادر.</i>

1572
02:24:30,760 --> 02:24:33,366
<i>ولا يمكننا إجباره على ذلك.
ولكن يمكننا البحث عنهم.</i>

1573
02:24:33,600 --> 02:24:36,331
<i>- أين البداية؟
- الأقربون إلى السيد فينرستريم.</i>

1574
02:24:36,520 --> 02:24:39,683
<i>فقط شخص ما في الدائرة الداخلية
لشركة مثل هذه...</i>

1575
02:24:39,840 --> 02:24:41,729
<i>...لديه حق الوصول إلى هذا النوع
من المعلومات.</i>

1576
02:24:41,880 --> 02:24:44,201
<ط>السيد. Wennerstrüm غير متوفر
للتعليق...</i>

1577
02:24:44,400 --> 02:24:46,164
<ط>...ولكن أنا سعيد
للإجابة على الأسئلة.</i>

1578
02:24:46,360 --> 02:24:48,522
<i>- أين هو؟
- في المنزل، أتخيل</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,887
<i>لا، إنه ليس كذلك.
هل غادر البلاد؟</i>

1580
02:24:51,080 --> 02:24:52,605
<i>لا أعتقد ذلك.</i>

1581
02:25:03,520 --> 02:25:05,409
- حسنا. شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1582
02:25:14,120 --> 02:25:17,681
مرحبا بكم في دولدر جراند، آنسة.
هل لي أن أحصل على جواز سفرك، من فضلك؟

1583
02:25:45,240 --> 02:25:46,605
<i>مع فشله في الظهور...</i>

1584
02:25:46,800 --> 02:25:49,087
<i>...قبل تبادل الأمان
لوحة اللجنة...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,562
<i>...تم إصدار مذكرة
للرئيس التنفيذي لمجموعة Wennersträm.</i>

1586
02:25:52,760 --> 02:25:54,762
<i>أستطيع أن أؤكد أنه غادر السويد...</i>

1587
02:25:54,920 --> 02:25:57,605
<i>...على متن طائرة خاصة
التي هبطت في باريس الأسبوع الماضي.</i>

1588
02:25:58,760 --> 02:26:00,683
<i>سواء كان لا يزال هناك،
لا نعرف.</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,729
<i>يمكن أن يكون في أي مكان الآن.</i>

1590
02:26:15,120 --> 02:26:16,485
شكرا لك.

1591
02:26:18,280 --> 02:26:21,250
لدي حسابات في البنك
(كرونينفيلد، جزر كايمان).

1592
02:26:21,400 --> 02:26:23,607
أود نقلهم
وتحويلها إلى سندات.

1593
02:26:23,960 --> 02:26:26,964
- بطبيعة الحال، لديك رموز المقاصة.
- بطبيعة الحال.

1594
02:26:28,120 --> 02:26:29,884
كم عدد الحسابات
هل ستنقل؟

1595
02:26:30,040 --> 02:26:31,121
ثلاثون.

1596
02:26:33,000 --> 02:26:36,288
- وهذا سوف يستغرق بعض الوقت.
- سوف تحصل على عمولة 4%.

1597
02:26:37,120 --> 02:26:39,441
- أنا سوف.
- إذن لن يكون مضيعة له.

1598
02:26:42,600 --> 02:26:44,841
<ط>عطلة سياحية سويدية
هنا في بربادوس...</i>

1599
02:26:45,000 --> 02:26:48,800
<i>... يقول أنه يعرف مكان الهارب
الممول هانز إريك فينيرستريم هو:</i>

1600
02:26:48,960 --> 02:26:51,531
<i>هنا، في هذه الجزيرة الكاريبية
العاصمة بريدجتاون.</i>

1601
02:26:51,720 --> 02:26:55,486
<i>أصدرت الشرطة هذه الصورة و
صدقوني أنه الملياردير المشين.</i>

1602
02:27:10,880 --> 02:27:13,804
كم من هذه تريد
لتحويل للإيداع؟

1603
02:27:13,960 --> 02:27:15,371
كل 50، في خمسة حسابات.

1604
02:27:30,240 --> 02:27:31,890
نعم. يبدو ذلك صحيحا.

1605
02:28:44,400 --> 02:28:47,722
<i>الرجل الذي يتم استدعاؤه الآن
السويدي تشارلز بونزي...</i>

1606
02:28:47,880 --> 02:28:50,087
<i>...قد لا يكون هناك بلد بعد الآن
للاتصال بالمنزل...</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:52,129
<i>...ولكن لديه ما يكفي من المال
لشراء واحدة.</i>

1608
02:28:52,360 --> 02:28:54,761
<ط> وفقا الدولي
اللجنة المصرفية...</i>

1609
02:28:54,920 --> 02:28:57,810
<i>فينرستروم، بعد أسبوع
ظهرت مقالة الألفية</i>

1610
02:28:57,960 --> 02:29:00,611
<i>...في أكشاك بيع الصحف،
بدأ بإفراغ الحسابات...</i>

1611
02:29:00,760 --> 02:29:03,411
<i>...في بنك كروننفيلد
في جزر كايمان.</i>

1612
02:29:03,560 --> 02:29:06,291
<ط> تلك الأموال،
ما يقرب من 2 مليار يورو...</i>

1613
02:29:06,440 --> 02:29:08,886
<i>... ثم انتشر
عدد من الحسابات...</i>

1614
02:29:09,080 --> 02:29:12,129
<i>...بمساعدة هذا الكونفدرالي،
شوهدت هنا في زيوريخ.</i>

1615
02:29:16,440 --> 02:29:18,090
- مهلا.
- يا.

1616
02:29:18,240 --> 02:29:20,368
- المال الذي اقترضته.
- بالفعل؟

1617
02:29:22,520 --> 02:29:23,646
شكرًا لك.

1618
02:29:23,960 --> 02:29:25,166
شكرًا لك.

1619
02:29:28,400 --> 02:29:29,526
لا، لقد استقلت.

1620
02:29:31,440 --> 02:29:32,805
وكان استثمارا جيدا؟

1621
02:29:33,800 --> 02:29:35,131
كان الأمر على ما يرام.

1622
02:29:36,120 --> 02:29:37,326
ماذا تفعل لاحقا؟

1623
02:29:38,320 --> 02:29:39,890
أنا أرى ابنتي.

1624
02:29:40,200 --> 02:29:41,645
تمام.

1625
02:29:43,160 --> 02:29:44,491
أنت تبدو لطيفة.

1626
02:29:46,760 --> 02:29:48,808
إنه عيد الميلاد مرة أخرى.

1627
02:29:49,760 --> 02:29:51,569
سوف أراك قريبا.

1628
02:29:59,480 --> 02:30:01,687
<ط>السيد. فينرسترم
فاز بقضية التشهير..</i>

1629
02:30:01,840 --> 02:30:03,842
لقد تلقيت تلك المكالمة في المكتب.

1630
02:30:16,440 --> 02:30:18,124
أفتقد اجتماعاتنا.

1631
02:30:19,720 --> 02:30:22,007
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك. لماذا؟

1632
02:30:22,200 --> 02:30:24,680
لقد كنت دائما هكذا
الصداع بالنسبة لك.

1633
02:30:25,000 --> 02:30:28,368
لا تظهر أبدًا بأخبار جيدة ،
المشاكل فقط.

1634
02:30:29,640 --> 02:30:30,926
لدي أخبار جيدة الآن.

1635
02:30:31,200 --> 02:30:32,850
لقد صنعت صديقا.

1636
02:30:33,840 --> 02:30:36,047
أعني، الشخص الذي ستوافق عليه.

1637
02:30:40,000 --> 02:30:41,411
أنا سعيد.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,044
<i>رجل السلطات هنا
في ماربيا أكدت...</i>

1639
02:30:45,200 --> 02:30:49,603
<i>...هو الهارب هانز-إريك فينرسترم،
أصيب برصاصة في الرأس ثلاث مرات...</i>

1640
02:30:49,760 --> 02:30:52,525
<i>... فيما تتصل به الشرطة
عملية إعدام كلاسيكية على طريقة العصابات.</i>

1641
02:30:52,680 --> 02:30:54,682
<ط> التحقيق
في علاقات فينرسترم...</i>

1642
02:30:54,840 --> 02:30:59,209
<i>...إلى منظمات الجريمة في جميع أنحاء العالم
سيتحول الآن إلى تكهنات.</i>

1643
02:30:59,400 --> 02:31:02,449
<ط>من منهم لحق به
قبل أن تتمكن السلطات السويدية من ذلك؟</i>

1644
02:31:02,600 --> 02:31:05,763
<i>قضى فينرستريم الأيام الأخيرة
من حياته الملتهبة...</i>

1645
02:31:17,000 --> 02:31:19,685
- إنه لطيف.
- والدك؟

1646
02:31:19,880 --> 02:31:22,281
- صديق.
- يجب أن يكون صديقا جيدا جدا.

1647
02:32:04,960 --> 02:32:06,564
- لقد تأخرنا.
- في وقت متأخر من المألوف.